LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to see; to not be able to stand; to look at
- Français
- voir; ne pas pouvoir voir; considérer
- Deutsch
- sehen; nicht sehen können
- Type
- VRB
- Synonym
- erliewen; treffen
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- gesinn
gesinn
Prononciation (API)
[ɡəzˈin]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- sehen (erblicken)
- Français
- voir (apercevoir)
- English
- to see (to perceive)
- Português
- ver (enxergar)
- Nederlands
- zien (gewaarworden)
Sens 2
- Deutsch
- sehen (erkennen, sich klar werden)
- Français
- voir (s'apercevoir de, se rendre compte de)
- English
- to see (to become aware of)
- Português
- ver (aperceber-se de, dar conta de)
- Nederlands
- zien ((be)merken, opmerken)
Sens 3
- Deutsch
- sehen (treffen)
- Français
- voir (rencontrer)
- English
- to see (to meet)
- Português
- ver (encontrar)
- Nederlands
- zien (ontmoeten)
Synonymes
treffen
Sens 4
- Deutsch
- sehen (durchmachen, erleben)
- Français
- voir (vivre, connaître, être témoin de)
- English
- to see (to experience)
- Português
- ver (passar por, ser testemunha de)
- Nederlands
- zien (meemaken, beleven)
Synonymes
erliewen
Sens 5
- Deutsch
- sehen (ansehen)
- Français
- voir (être spectateur de)
- English
- to see (to watch)
- Português
- ver (ser espetador de)
- Nederlands
- zien (bekijken)
Sens 6
- Deutsch
- nicht sehen können (nicht ertragen können)
- Français
- ne pas pouvoir voir (ne pas supporter)
- English
- to not be able to stand (to dislike)
- Português
- não poder ver (não suportar)
- Nederlands
- niet kunnen uitstaan
Sens 7
- Deutsch
- sehen (betrachten)
- Français
- voir; considérer
- English
- to see; to look at (to consider)
- Português
- ver; considerar
- Nederlands
- zien (beschouwen)
Sens 8
- Deutsch
- sehen
- Français
- voir
- English
- to see
- Português
- ver
- Nederlands
- zien
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- gesäis
- gesäit
- geséi
- geséich
- geséichen
- geséichs
- geséicht
- gesi
- gesinn
- gesitt
- gesouch
- gesouchen
- gesouchs
- gesoucht
- net kënne gesinn
Exemples d’utilisation
vu menger Fënster aus gesinn ech d'Kathedral
Sens 1: voir
ech kennen dee Mann vu Gesinn
Sens 1: voir
du gesäis d'Männercher!
familierSens 1: voir
meng Kolleegin gesäit nëmmen hir Interêten
Sens 1: voir
gesäis de mech an engem Schnëppel?
familierSens 1: voir
hat kee vun iech dee Problem gesinn ?
Sens 2: voir
du wäerts gesinn , datt alles net esou schlëmm ass, wéi s de mengs!
Sens 2: voir
dat geséich ech gär!
IRONSens 2: voir
dat gesi mer nach!
familierSens 2: voir
mir gesinn eis d'nächst Woch
Sens 3: voir
esou eng Kris huet d'Welt nach net gesinn
Sens 4: voir
hues de dee Film scho gesinn ?
Sens 5: voir
ech ka meng Nopesch net gesinn !
Sens 6: ne pas pouvoir voir
et ass d'ganz Woch Kabes ginn, ech ka kee méi gesinn !
Sens 6: ne pas pouvoir voir
du hues Recht, dat kann een och esou gesinn
Sens 7: voir; considérer
streng gesinn ass deng Ausso net korrekt
Sens 7: voir; considérer
ech gesinn net méi gutt, ech brauch e Brëll
Sens 8: voir
dat Framënsch gesäit net méi wäit ewéi seng Nues!
familierSens 8: voir
Conjugaison
- Infinitif
- gesinn
- Participe passé
- gesinn
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- gesinn
- du
- gesäis
- hien / hatt / si
- gesäit
- mir
- gesinn
- dir
- gesitt
- si
- gesinn
Indicatif · Prétérit
- ech
- gesouch
- du
- gesouchs
- hien / hatt / si
- gesouch
- mir
- gesouchen
- dir
- gesoucht
- si
- gesouchen
Indicatif · Passé composé
- ech
- hu gesinn
- du
- hues gesinn
- hien / hatt / si
- huet gesinn
- mir
- hu gesinn
- dir
- hutt gesinn
- si
- hu gesinn
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat gesinn
- du
- has gesinn
- hien / hatt / si
- hat gesinn
- mir
- hate gesinn
- dir
- hat gesinn
- si
- hate gesinn
Conditionnel · presentSimple
- ech
- geséich
- du
- geséichs
- hien / hatt / si
- geséich
- mir
- geséichen
- dir
- geséicht
- si
- geséichen
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing gesinn
- du
- géifs / géings gesinn
- hien / hatt / si
- géif / géing gesinn
- mir
- géifen / géinge gesinn
- dir
- géift / géingt gesinn
- si
- géifen / géinge gesinn
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt gesinn
- du
- häss gesinn
- hien / hatt / si
- hätt gesinn
- mir
- hätte gesinn
- dir
- hätt gesinn
- si
- hätte gesinn
Impératif · Présent
- du
- geséi!
- dir
- gesitt!