gewannen

Lëtzebuergesch

English: to win; to save
Français: remporter; gagner
Deutsch: gewinnen

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: gewonnen; gewonn

Prononciation (API)

[ɡəvˈɑnən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: gewinnen (für sich entscheiden)
Français: gagner; remporter (être gagnant lors de)
English: to win (a competition, a court case)
Português: ganhar; vencer
Nederlands: winnen (de winnaar zijn van)

Sens 2

Deutsch: gewinnen (einen Preis)
Français: gagner; remporter (par le hasard)
English: to win (a prize)
Português: ganhar (um prémio)
Nederlands: winnen (een prijs)

Sens 3

Deutsch: gewinnen (sparen)
Français: gagner (économiser)
English: to save (time)
Português: ganhar (economizar)
Nederlands: winnen ((uit)sparen)

Sens 4

Deutsch: gewinnen (Sieger werden)
Français: gagner (être vainqueur)
English: to win (to be the winner)
Português: ganhar; vencer
Nederlands: winnen (winnaar worden)

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

gewann
gewannen
gewannt
gewënns
gewënnt
gewonn
gewonnen

Exemples d’utilisation

eis Basketsekipp huet dës Saison all Match gewonnen
Sens 1: gagner; remporter
ouni gudden Affekot kanns de dee Prozess do ni gewannen !
Sens 1: gagner; remporter
elo si mer op der gewonnener Säit!
familier
Sens 1: gagner; remporter
ech hunn nach ni den éischte Präis gewonnen
Sens 2: gagner; remporter
duerch deng Hëllef hu mer vill Zäit gewonnen
Sens 3: gagner
mat där Ofkierzung ass näischt gewonnen
Sens 3: gagner
wien huet dës Kéier gewonnen ?
Sens 4: gagner

Conjugaison

Infinitif: gewannen
Participe passé: gewonnen / gewonn
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: gewannen
du: gewënns
hien / hatt / si: gewënnt
mir: gewannen
dir: gewannt
si: gewannen

Indicatif · Passé composé

ech: hu gewonnen / gewonn
du: hues gewonnen / gewonn
hien / hatt / si: huet gewonnen / gewonn
mir: hu gewonnen / gewonn
dir: hutt gewonnen / gewonn
si: hu gewonnen / gewonn

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat gewonnen / gewonn
du: has gewonnen / gewonn
hien / hatt / si: hat gewonnen / gewonn
mir: hate gewonnen / gewonn
dir: hat gewonnen / gewonn
si: hate gewonnen / gewonn

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing gewannen
du: géifs / géings gewannen
hien / hatt / si: géif / géing gewannen
mir: géifen / géinge gewannen
dir: géift / géingt gewannen
si: géifen / géinge gewannen

Conditionnel · Passé

ech: hätt gewonnen / gewonn
du: häss gewonnen / gewonn
hien / hatt / si: hätt gewonnen / gewonn
mir: hätte gewonnen / gewonn
dir: hätt gewonnen / gewonn
si: hätte gewonnen / gewonn

Impératif · Présent

du: gewann!
dir: gewannt!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →