LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to reach; to resort to; to spread; to take effect; to strike
- Français
- tendre la main; avoir recours à; se répandre; agir; jouer
- Deutsch
- greifen; greifen zu; um sich greifen
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- gegraff
gräifen
Prononciation (API)
[ɡʀˈæːɪfən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- greifen (mit der Hand)
- Français
- mettre la main; tendre la main (pour saisir quelque chose)
- English
- to reach (in order to get hold of)
- Português
- deitar a mão; estender a mão (para agarrar algo)
- Nederlands
- grijpen; pakken (met de hand)
Sens 2
- Deutsch
- greifen zu
- Français
- prendre; avoir recours à
- English
- to resort to
- Português
- tomar; recorrer a
- Nederlands
- overgaan tot; zijn toevlucht nemen tot
Sens 3
- Deutsch
- um sich greifen (sich ausbreiten)
- Français
- se répandre
- English
- to spread
- Português
- alastrar-se; estender-se
- Nederlands
- om zich heen grijpen (zich uitbreiden)
Sens 4
- Deutsch
- greifen (Wirkung zeigen)
- Français
- agir (produire de l'effet)
- English
- to kick in; to take effect
- Português
- agir (fazer efeito)
- Nederlands
- effect sorteren
Sens 5
- Deutsch
- greifen (eine Note, einen Akkord)
- Français
- faire; jouer (une note, un accord)
- English
- to strike (a note)
- Português
- dedilhar; tocar (uma nota, um acorde)
- Nederlands
- spelen (een noot, een akkoord)
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- ëm sech gräifen
- gegraff
- gräif
- gräifen
- gräifen zu
- gräifs
- gräift
Exemples d’utilisation
den Houseker huet a säi Sak gegraff , fir e Grapp Kamellen erauszehuelen
Sens 1: mettre la main; tendre la main
gräif emol hanner dech a gëff mer mäi Prabbeli!
Sens 1: mettre la main; tendre la main
well d'Demonstranten net gewach sinn, huet d'Police zu méi drastesche Methode gegraff
Sens 2: prendre; avoir recours à
et ass beängschtegend, wéi séier dës Krankheet ëm sech gräift
Sens 3: se répandre
wann déi nei Mesurë bis gräifen , da geet d'Zuel vun den Accidenter erof
Sens 4: agir
dëst Medikament gräift direkt
Sens 4: agir
um Concert huet een héieren, datt de Pianist e puermol eng falsch Nout gegraff huet
Sens 5: faire; jouer
Conjugaison
- Infinitif
- gräifen
- Participe passé
- gegraff
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- gräifen
- du
- gräifs
- hien / hatt / si
- gräift
- mir
- gräifen
- dir
- gräift
- si
- gräifen
Indicatif · Passé composé
- ech
- hu gegraff
- du
- hues gegraff
- hien / hatt / si
- huet gegraff
- mir
- hu gegraff
- dir
- hutt gegraff
- si
- hu gegraff
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat gegraff
- du
- has gegraff
- hien / hatt / si
- hat gegraff
- mir
- hate gegraff
- dir
- hat gegraff
- si
- hate gegraff
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing gräifen
- du
- géifs / géings gräifen
- hien / hatt / si
- géif / géing gräifen
- mir
- géifen / géinge gräifen
- dir
- géift / géingt gräifen
- si
- géifen / géinge gräifen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt gegraff
- du
- häss gegraff
- hien / hatt / si
- hätt gegraff
- mir
- hätte gegraff
- dir
- hätt gegraff
- si
- hätte gegraff
Impératif · Présent
- du
- gräif!
- dir
- gräift!