to hold up; to hold; to keep; to keep to oneself; to take for; to view as; to think of; to care about one's appearance; to last; to stop; to insist on; to back; to rest on; to follow
Français
maintenir; mettre; garder; retenir; lire; fermer; avoir; tenir; garder pour soi; prendre pour; considérer comme; penser de; se soucier de son image; s'arrêter; stationner; attacher de l'importance à; soutenir; tenir à; se tenir; se maintenir; s'en tenir à
Deutsch
halten; behalten; für sich behalten; halten für; halten von; auf sich halten; anhalten; halten auf; halten zu; liegen an; sich halten; sich halten an
Type
VRB
Synonym
stoe bleiwen
Auxiliary
hunn
Participe passé
gehalen; gehal
Pronunciation (IPA)
[hˈaːlən]
Meanings and translations
Meaning 1
Deutsch
halten (stützen)
Français
tenir; maintenir
English
to hold; to hold up (to support)
Português
segurar; amparar; suportar
Nederlands
houden (vasthouden)
Meaning 2
Deutsch
halten (in eine bestimmte Stellung bringen)
Français
mettre (dans une certaine position)
English
to put; to hold (in a certain position)
Português
pôr; colocar (em determinada posição)
Nederlands
houden (in een bepaalde positie brengen)
Meaning 3
Deutsch
behalten (in seinem Besitz)
Français
garder (en sa possession)
English
to keep (in one's possession)
Português
guardar (em sua posse)
Nederlands
houden (in zijn bezit)
Meaning 4
Deutsch
halten (in einem bestimmten Zustand)
Français
garder; maintenir (dans un certain état)
English
to keep (in a certain condition)
Português
guardar; manter (em determinado estado)
Nederlands
houden (in een bepaalde toestand)
Meaning 5
Deutsch
halten (an einem bestimmten Ort)
Français
garder; retenir (dans un certain endroit)
English
to keep (in a certain place)
Português
guardar; reter (em determinado lugar)
Nederlands
houden (op een bepaalde plaats)
Meaning 6
Deutsch
halten (nicht aufgeben, verteidigen)
Français
tenir; maintenir (défendre)
English
to hold; to keep (to defend)
Português
manter; defender
Nederlands
houden (niet opgeven, verdedigen)
Meaning 7
Deutsch
halten (durchführen, veranstalten)
Français
faire; donner; lire (un discours; un cours, une prestation musicale; une messe)
English
to make; to give; to give; to hold (a speech; a lesson; a service)
Português
fazer; dar; dizer (um discurso; uma aula; uma missa)
Nederlands
houden; nemen; geven; lezen (rede; borrel; les)
Meaning 8
Deutsch
halten (den Mund, zum Schweigen)
Français
fermer (la bouche, pour se taire)
English
to keep (one's mouth shut)
Português
calar (a boca)
Nederlands
houden (de mond, om te zwijgen)
Meaning 9
Deutsch
halten (Tiere)
Français
avoir (des animaux)
English
to keep (animals)
Português
ter (animais)
Nederlands
houden (dieren)
Meaning 10
Deutsch
halten (sich halten an, einhalten)
Français
tenir (un engagement)
English
to keep (a promise)
Português
cumprir (um compromisso)
Nederlands
houden; zich houden aan (belofte)
Meaning 11
Deutsch
für sich behalten (nicht weitererzählen)
Français
garder pour soi (ne pas répéter)
English
to keep to oneself (to keep quiet about)
Português
guardar para si (não repetir)
Nederlands
voor zich houden (niet verder vertellen)
Meaning 12
Deutsch
halten für (verwechseln mit)
Français
prendre pour (confondre avec)
English
to take for (to confuse with)
Português
tomar por (confundir com)
Nederlands
houden voor (verwisselen met)
Meaning 13
Deutsch
halten für (betrachten als)
Français
considérer comme
English
to consider as; to view as
Português
considerar (como)
Nederlands
houden voor (beschouwen als)
Meaning 14
Deutsch
halten von (eine bestimmte Meinung haben von)
Français
penser de (avoir une certaine opinion de)
English
to think of (to have a certain opinion about)
Português
achar de; ter (grande) opinião de
Nederlands
vinden van (een mening hebben over)
Meaning 15
Deutsch
auf sich halten
Français
se soucier de son image
English
to care about one's appearance
Português
importar-se com a sua imagem
Nederlands
een gevoel van eigenwaarde hebben; zichzelf respecteren
Meaning 16
Deutsch
halten (fest sein)
Français
tenir (tenir en place, ne pas se défaire)
English
to stay in place; to hold
Português
ficar no lugar; manter-se fixo
Nederlands
houden (blijven zitten)
Meaning 17
Deutsch
halten (Bestand haben)
Français
tenir (durer, se conserver)
English
to last; to last (to continue; to stay fresh)
Português
manter-se; aguentar-se (durar, conservar-se)
Nederlands
houden; standhouden
Meaning 18
Deutsch
halten; anhalten (stehen bleiben)
Français
s'arrêter (conducteur, véhicule)
English
to stop ((with a) vehicle)
Português
parar (condutor, veículo)
Nederlands
stoppen (blijven staan)
Synonyms
stoe bleiwen
Meaning 19
Deutsch
halten (das Fahrzeug abstellen)
Français
être à l'arrêt; stationner
English
to park (to leave a vehicle)
Português
estar parado; estacionar
Nederlands
parkeren (blijven stilstaan)
Meaning 20
Deutsch
halten auf (Wert legen auf)
Français
tenir à; attacher de l'importance à
English
to consider important; to insist on
Português
fazer questão de; dar importância a
Nederlands
het belangrijk vinden
Meaning 21
Deutsch
halten zu (unterstützen, stehen hinter)
Français
soutenir (prendre parti en faveur de, appuyer)
English
to stand by; to back
Português
tomar o partido de; apoiar
Nederlands
staan achter; ondersteunen
Meaning 22
Deutsch
liegen an (zurückzuführen sein auf)
Français
tenir à (être dû à)
English
to be dependent on
Português
depender de; ser devido a
Nederlands
liggen aan (te wijten zijn aan)
Meaning 23
Deutsch
sich halten (eine bestimmte Position einnehmen, bewahren)
Français
se tenir (avoir une certaine position)
English
to hold oneself; to keep (in a certain position)
Português
manter-se (em determinada posição)
Nederlands
blijven; houden (in een bepaalde houding; links, rechts)
Meaning 24
Deutsch
sich halten (in einem guten Zustand)
Français
se conserver; se maintenir (en bon état, en bonne forme)
English
to keep (in good condition, in good shape)
Português
conservar-se; manter-se (em bom estado, em boa forma)
Nederlands
goed blijven (standhouden)
Meaning 25
Deutsch
sich halten an (sich richten nach, sich orientieren an)
Français
respecter; s'en tenir à
English
to keep to; to follow; to follow (the rules; an authority)
Português
respeitar; seguir; guiar-se por
Nederlands
zich houden aan (volgen)
Usage notes
Spelling variants
Only source-reviewed variants are suggested.
eppes op sech halen
fir sech halen
gehal
gehalen
haalt
hal
hale fir
hale vun
halen
halen op
halen un
halen zu
häls
hält
héil
héilen
héils
héilt
houl
houlen
houls
hoult
sech halen
sech halen un
Example sentences
ech schëdden, hal du den Triichter!
Meaning 1: to hold; to hold up
hält wannechgelift ee mer d'Leeder?
Meaning 1: to hold; to hold up
déi ganz Dall gëtt vun zwee Piliere gehalen
Meaning 1: to hold; to hold up
an dëser Fotell ass ee gutt gehalen
Meaning 1: to hold; to hold up
et soll een d'Hand virun de Mond halen , wann ee gaapst
Meaning 2: to put; to hold
hal de Film géint d'Luucht!
Meaning 2: to put; to hold
du kanns de Rescht Suen halen
Meaning 3: to keep
ech hu meng Schoulbicher gehalen , ech brauch se vläicht nach
Meaning 3: to keep
probéier, deng Wunneng propper ze halen !
Meaning 4: to keep
dat ganzt Appartement ass a Pastellfaarwe gehalen
Meaning 4: to keep
deen Artikel ass schaarf gehalen
colloquial
Meaning 4: to keep
wéi d'Kanner de Clown gesinn hunn, waren se net méi ze halen
colloquial
Meaning 4: to keep
d'Doktesch sot zur Mamm, si misst d'Kand eng Woch am Bett halen
Meaning 5: to keep
haalt Ären Hond am Haus, wann d'Kanner am Haff spillen!
Meaning 5: to keep
mech hält näischt méi hei!
Meaning 5: to keep
hal deng Hänn bei dir!
colloquial
Meaning 5: to keep
de Pneu hält d'Loft net méi
Meaning 5: to keep
d'Zaldoten hunn et fäerdegbruecht, fir 14 Deeg laang hir Stellung ze halen
Meaning 6: to hold; to keep
op eiser Hochzäit huet mäi Monni eng Ried gehalen
Meaning 7: to make; to give; to give; to hold
haut huet en anere Professer d'Stonn gehalen
Meaning 7: to make; to give; to give; to hold
den neie Kaploun hält haut d'Mass
Meaning 7: to make; to give; to give; to hold
den Owend ginn ech mat mengem Kolleeg eng halen
colloquial
Meaning 7: to make; to give; to give; to hold
hal de Mond!
Meaning 8: to keep
ziel him näischt dovun, well e kann de Mond net halen !
Meaning 8: to keep
ech hale keng Päerd méi, well et ze vill Aarbecht ass
Meaning 9: to keep
eis Noperen hale Kanéngercher
Meaning 9: to keep
bei deenen Alen ass ee gutt gehalen
colloquial
Meaning 9: to keep
hien huet säi Verspriechen net gehalen
Meaning 10: to keep
wat ech der elo zielen, häls de fir dech!
Meaning 11: to keep to oneself
ech hat deen Här fir den neie Chef gehalen !
Meaning 12: to take for
d'Leit halen hie fir e grousse Kënschtler
Meaning 13: to consider as; to view as
ech halen déi Reform fir iwwerflësseg
Meaning 13: to consider as; to view as
fir wéi al häls de mech?
Meaning 13: to consider as; to view as
wat häls du vun der Reform?
Meaning 14: to think of
ech halen net vill vun deem neien Auto
Meaning 14: to think of
wien eppes op sech hält , deen deet sech anstänneg u fir op esou e Concert
Meaning 15: to care about one's appearance
zënter seng Fra dout ass, hält en näischt méi op sech
Meaning 15: to care about one's appearance
d'Tapéit hält net
Meaning 16: to stay in place; to hold
maach en duebele Knuet, soss hält de Putsch net!
Meaning 16: to stay in place; to hold
meng Bezéiungen halen ni laang
Meaning 17: to last; to last
d'Blumme ware schéin, mee se hunn net laang gehalen
Meaning 17: to last; to last
de Bus hält net hei!
Meaning 18: to stop
du däerfs hei net halen !
Meaning 18: to stop
hei däerf ee just eng hallef Stonn halen
Meaning 19: to park
wéi halen ech elo hei?
Meaning 19: to park
ech halen drop, un där Reunioun deelzehuelen
Meaning 20: to consider important; to insist on
an eisem Betrib hale mer op Pénktlechkeet
Meaning 20: to consider important; to insist on
ech hunn nach ëmmer zu dir gehalen
Meaning 21: to stand by; to back
zu wat fir enger Ekipp häls du?
Meaning 21: to stand by; to back
et hält net u mir, datt d'Saach nach net erleedegt ass
Meaning 22: to be dependent on
hal dech riicht!
Meaning 23: to hold oneself; to keep
hal dech riets!
Meaning 23: to hold oneself; to keep
frësch Mëllech hält sech just am Frigo
Meaning 24: to keep
d'Wieder hält sech nach e puer Deeg
Meaning 24: to keep
meng Mamm huet sech gutt gehalen
Meaning 24: to keep
eis Ekipp huet sech bis elo gutt gehalen
Meaning 24: to keep
wann s de wëlls matspillen, da muss de dech un d'Reegelen halen !
LuxVocabulary