hänken

Lëtzebuergesch

English: to hang (up); to hang; to be hanging; to be stuck; to hang about; to get caught on; to be attached to; to depend on
Français: accrocher; pendre; être accroché; être bloqué; traîner; rester accroché; être attaché à; être dû à
Deutsch: hängen; henken; feststecken; rumhängen; hängen bleiben; hängen an

Type: VRB
Synonym: klunschen; ophänken
Auxiliary: hunn
Participe passé: gehaangen; gehaang

Aussprache (IPA)

[hˈæŋkən]

Bedeutungen und Übersetzungen

Bedeutung 1

Deutsch: hängen (aufhängen)
Français: pendre; accrocher
English: to hang (up) (a picture, washing)
Português: pendurar; suspender
Nederlands: (op)hangen (was, schilderij)

Synonyme

ophänken

Bedeutung 2

Deutsch: erhängen; henken
Français: pendre (tuer par pendaison)
English: to hang (to kill by hanging)
Português: enforcar
Nederlands: (op)hangen (doden door ophanging)

Bedeutung 3

Deutsch: hängen (befestigt sein)
Français: pendre; être accroché
English: to be hanging (to be suspended)
Português: pender; estar pendurado
Nederlands: hangen (opgehangen zijn)

Bedeutung 4

Deutsch: festhängen; feststecken
Français: être bloqué (être immobilisé)
English: to be stuck (to be immobilized)
Português: estar bloqueado (estar imobilizado)
Nederlands: vastzitten

Bedeutung 5

umgangssprachlich

Deutsch: rumhängen
Français: traîner (s'attarder)
English: to hang around; to hang about
Português: passar (demorar-se)
Nederlands: rondhangen

Synonyme

klunschen

Bedeutung 6

Deutsch: hängen bleiben
Français: rester accroché (physiquement)
English: to get caught on
Português: ficar preso; ficar agarrado
Nederlands: blijven hangen

Bedeutung 7

Deutsch: hängen an (nicht missen wollen)
Français: tenir à; être attaché à
English: to be attached to (to be fond of)
Português: estar apegado a; estar afeiçoado a
Nederlands: hangen aan (niet willen missen)

Bedeutung 8

Deutsch: hängen an (liegen an)
Français: dépendre de; être dû à
English: to depend on
Português: depender de; ser devido a
Nederlands: liggen aan (afhankelijk zijn van)

Gebrauchshinweise

Schreibvarianten

Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.

gehaang
gehaangen
hänk
hänke bleiwen
hänken
hänken un
hänks
hänkt
héing
héingen
héings
héingt
houng
houngen
houngs
houngt

Anwendungsbeispiele

ech hunn eis zwee nei Tabloen an de Salon gehaangen
Bedeutung 1: hängen
hänk d'Wäsch an de Gaart, dann dréchent se besser!
Bedeutung 1: hängen
mir hu scho vill un eist Haus gehaangen !
umgangssprachlich
Bedeutung 1: hängen
du hues eis elo schéin hänke gelooss
umgangssprachlich
Bedeutung 1: hängen
fréier si verurteelt Verbriecher gehaange ginn
Bedeutung 2: erhängen; henken
d'Woch geet gutt un, sot de Mann, dunn ass e méindes gehaange ginn
Bedeutung 2: erhängen; henken
eis Jacketten hänken am Gank um Mantelbriet
Bedeutung 3: hängen
de Manager hänkt de ganzen Dag um Telefon
umgangssprachlich
Bedeutung 3: hängen
op der Feier hat eisen Direkter eng hänken
umgangssprachlich
Bedeutung 3: hängen
wéi d'Police koum, houngen d'Gangster mat hirem Auto am Rampli
Bedeutung 4: festhängen; feststecken
mir houngen de ganze Mueren am Stau
Bedeutung 4: festhängen; feststecken
elo hänke mer!
Bedeutung 4: festhängen; feststecken
dee Soff hänkt all Owend am Bistro
umgangssprachlich
Bedeutung 5: rumhängen
ech si mat mengem neie Pullover am pickegen Drot hänke bliwwen
Bedeutung 6: hängen bleiben
eis Bomi hänkt un hirer Kaz
Bedeutung 7: hängen an
et hänkt just un dir, ob mer an den Zirkus ginn oder net
Bedeutung 8: hängen an
et houng um Wieder, datt mer net komm sinn
Bedeutung 8: hängen an

Konjugation

Infinitiv: hänken
Partizip Perfekt: gehaangen / gehaang
Hilfsverb: hunn

Indikativ · Präsens

ech: hänken
du: hänks
hien / hatt / si: hänkt
mir: hänken
dir: hänkt
si: hänken

Indikativ · Präteritum

ech: houng
du: houngs
hien / hatt / si: houng
mir: houngen
dir: houngt
si: houngen

Indikativ · Perfekt

ech: hu gehaangen / gehaang
du: hues gehaangen / gehaang
hien / hatt / si: huet gehaangen / gehaang
mir: hu gehaangen / gehaang
dir: hutt gehaangen / gehaang
si: hu gehaangen / gehaang

Indikativ · Plusquamperfekt

ech: hat gehaangen / gehaang
du: has gehaangen / gehaang
hien / hatt / si: hat gehaangen / gehaang
mir: hate gehaangen / gehaang
dir: hat gehaangen / gehaang
si: hate gehaangen / gehaang

Konditional · presentSimple

ech: héing
du: héings
hien / hatt / si: héing
mir: héingen
dir: héingt
si: héingen

Konditional · Gegenwart

ech: géif / géing hänken
du: géifs / géings hänken
hien / hatt / si: géif / géing hänken
mir: géifen / géingen hänken
dir: géift / géingt hänken
si: géifen / géingen hänken

Konditional · Vergangenheit

ech: hätt gehaangen / gehaang
du: häss gehaangen / gehaang
hien / hatt / si: hätt gehaangen / gehaang
mir: hätte gehaangen / gehaang
dir: hätt gehaangen / gehaang
si: hätte gehaangen / gehaang

Imperativ · Präsens

du: hänk!
dir: hänkt!

Quelle: ZLS / LOD · Juli 2026 · CC0

Zum Wörterbuch →