hänken
Lëtzebuergesch
- English
- to hang (up); to hang; to be hanging; to be stuck; to hang about; to get caught on; to be attached to; to depend on
- Français
- accrocher; pendre; être accroché; être bloqué; traîner; rester accroché; être attaché à; être dû à
- Deutsch
- hängen; henken; feststecken; rumhängen; hängen bleiben; hängen an
- Type
- VRB
- Synonym
- klunschen; ophänken
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- gehaangen; gehaang
Prononciation (API)
[hˈæŋkən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- hängen (aufhängen)
- Français
- pendre; accrocher
- English
- to hang (up) (a picture, washing)
- Português
- pendurar; suspender
- Nederlands
- (op)hangen (was, schilderij)
Synonymes
ophänken
Sens 2
- Deutsch
- erhängen; henken
- Français
- pendre (tuer par pendaison)
- English
- to hang (to kill by hanging)
- Português
- enforcar
- Nederlands
- (op)hangen (doden door ophanging)
Sens 3
- Deutsch
- hängen (befestigt sein)
- Français
- pendre; être accroché
- English
- to be hanging (to be suspended)
- Português
- pender; estar pendurado
- Nederlands
- hangen (opgehangen zijn)
Sens 4
- Deutsch
- festhängen; feststecken
- Français
- être bloqué (être immobilisé)
- English
- to be stuck (to be immobilized)
- Português
- estar bloqueado (estar imobilizado)
- Nederlands
- vastzitten
Sens 5
familier
- Deutsch
- rumhängen
- Français
- traîner (s'attarder)
- English
- to hang around; to hang about
- Português
- passar (demorar-se)
- Nederlands
- rondhangen
Synonymes
klunschen
Sens 6
- Deutsch
- hängen bleiben
- Français
- rester accroché (physiquement)
- English
- to get caught on
- Português
- ficar preso; ficar agarrado
- Nederlands
- blijven hangen
Sens 7
- Deutsch
- hängen an (nicht missen wollen)
- Français
- tenir à; être attaché à
- English
- to be attached to (to be fond of)
- Português
- estar apegado a; estar afeiçoado a
- Nederlands
- hangen aan (niet willen missen)
Sens 8
- Deutsch
- hängen an (liegen an)
- Français
- dépendre de; être dû à
- English
- to depend on
- Português
- depender de; ser devido a
- Nederlands
- liggen aan (afhankelijk zijn van)
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- gehaang
- gehaangen
- hänk
- hänke bleiwen
- hänken
- hänken un
- hänks
- hänkt
- héing
- héingen
- héings
- héingt
- houng
- houngen
- houngs
- houngt
Exemples d’utilisation
ech hunn eis zwee nei Tabloen an de Salon gehaangen
Sens 1: pendre; accrocher
hänk d'Wäsch an de Gaart, dann dréchent se besser!
Sens 1: pendre; accrocher
mir hu scho vill un eist Haus gehaangen !
familier
Sens 1: pendre; accrocher
du hues eis elo schéin hänke gelooss
familier
Sens 1: pendre; accrocher
fréier si verurteelt Verbriecher gehaange ginn
Sens 2: pendre
d'Woch geet gutt un, sot de Mann, dunn ass e méindes gehaange ginn
Sens 2: pendre
eis Jacketten hänken am Gank um Mantelbriet
Sens 3: pendre; être accroché
de Manager hänkt de ganzen Dag um Telefon
familier
Sens 3: pendre; être accroché
op der Feier hat eisen Direkter eng hänken
familier
Sens 3: pendre; être accroché
wéi d'Police koum, houngen d'Gangster mat hirem Auto am Rampli
Sens 4: être bloqué
mir houngen de ganze Mueren am Stau
Sens 4: être bloqué
elo hänke mer!
Sens 4: être bloqué
dee Soff hänkt all Owend am Bistro
familier
Sens 5: traîner
ech si mat mengem neie Pullover am pickegen Drot hänke bliwwen
Sens 6: rester accroché
eis Bomi hänkt un hirer Kaz
Sens 7: tenir à; être attaché à
et hänkt just un dir, ob mer an den Zirkus ginn oder net
Sens 8: dépendre de; être dû à
et houng um Wieder, datt mer net komm sinn
Sens 8: dépendre de; être dû à
Conjugaison
- Infinitif
- hänken
- Participe passé
- gehaangen / gehaang
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- hänken
- du
- hänks
- hien / hatt / si
- hänkt
- mir
- hänken
- dir
- hänkt
- si
- hänken
Indicatif · Prétérit
- ech
- houng
- du
- houngs
- hien / hatt / si
- houng
- mir
- houngen
- dir
- houngt
- si
- houngen
Indicatif · Passé composé
- ech
- hu gehaangen / gehaang
- du
- hues gehaangen / gehaang
- hien / hatt / si
- huet gehaangen / gehaang
- mir
- hu gehaangen / gehaang
- dir
- hutt gehaangen / gehaang
- si
- hu gehaangen / gehaang
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat gehaangen / gehaang
- du
- has gehaangen / gehaang
- hien / hatt / si
- hat gehaangen / gehaang
- mir
- hate gehaangen / gehaang
- dir
- hat gehaangen / gehaang
- si
- hate gehaangen / gehaang
Conditionnel · presentSimple
- ech
- héing
- du
- héings
- hien / hatt / si
- héing
- mir
- héingen
- dir
- héingt
- si
- héingen
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing hänken
- du
- géifs / géings hänken
- hien / hatt / si
- géif / géing hänken
- mir
- géifen / géingen hänken
- dir
- géift / géingt hänken
- si
- géifen / géingen hänken
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt gehaangen / gehaang
- du
- häss gehaangen / gehaang
- hien / hatt / si
- hätt gehaangen / gehaang
- mir
- hätte gehaangen / gehaang
- dir
- hätt gehaangen / gehaang
- si
- hätte gehaangen / gehaang
Impératif · Présent
- du
- hänk!
- dir
- hänkt!
Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0
Retour au dictionnaire →
LuxVocabulary