LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to blow (on); to whisper
- Français
- souffler (doucement); chuchoter
- Deutsch
- hauchen
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- gehaucht
hauchen
Prononciation (API)
[hˈæːʊχən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- hauchen (Atemluft ausstoßen)
- Français
- souffler (doucement) (exhaler de la buée, de l'air chaud)
- English
- to breathe (on); to blow (on)
- Português
- bafejar; soprar (brandamente) (exalar bafo)
- Nederlands
- ademen; blazen (bewust uitademen; in de handen)
Sens 2
- Deutsch
- hauchen (flüstern)
- Français
- souffler; susurrer; chuchoter
- English
- to breathe; to whisper
- Português
- soprar; sussurrar; cochichar
- Nederlands
- fluisteren
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- gehaucht
- gehauchtem
- gehauchten
- gehauchter
- hauch
- hauchen
- hauchs
- haucht
Exemples d’utilisation
ech hauchen ëmmer op meng Brëlleglieser, fir se ze botzen
Sens 1: souffler (doucement)
si hunn sech an d'Hänn gehaucht , fir se ze wiermen
Sens 1: souffler (doucement)
déi zwee Verléift hunn sech allerhand an d'Ouer gehaucht
Sens 2: souffler; susurrer; chuchoter
Conjugaison
- Infinitif
- hauchen
- Participe passé
- gehaucht
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- hauchen
- du
- hauchs
- hien / hatt / si
- haucht
- mir
- hauchen
- dir
- haucht
- si
- hauchen
Indicatif · Passé composé
- ech
- hu gehaucht
- du
- hues gehaucht
- hien / hatt / si
- huet gehaucht
- mir
- hu gehaucht
- dir
- hutt gehaucht
- si
- hu gehaucht
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat gehaucht
- du
- has gehaucht
- hien / hatt / si
- hat gehaucht
- mir
- hate gehaucht
- dir
- hat gehaucht
- si
- hate gehaucht
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing hauchen
- du
- géifs / géings hauchen
- hien / hatt / si
- géif / géing hauchen
- mir
- géifen / géingen hauchen
- dir
- géift / géingt hauchen
- si
- géifen / géingen hauchen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt gehaucht
- du
- häss gehaucht
- hien / hatt / si
- hätt gehaucht
- mir
- hätte gehaucht
- dir
- hätt gehaucht
- si
- hätte gehaucht
Impératif · Présent
- du
- hauch!
- dir
- haucht!