heemgoen

Lëtzebuergesch

English: to go home
Français: rentrer (à la maison)
Deutsch: nach Hause gehen

Type: VRB
Auxiliary: sinn
Participe passé: heemgaangen; heemgaang

Prononciation (API)

[hˈeːmɡoːən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: nach Hause gehen
Français: rentrer (chez soi); rentrer (à la maison)
English: to go home
Português: ir para casa; regressar a casa
Nederlands: naar huis gaan

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

heemgaang
heemgaangen
heemgees
heemgeet
heemgéing
heemgéingen
heemgéings
heemgéingt
heemgi
heemginn
heemgitt
heemgoen
heemgoung
heemgoungen
heemgoungs
heemgoungt
heemzegoen

Exemples d’utilisation

meng Kolleegin ass fréi heemgaangen , well se de Kapp wéi hat
Sens: rentrer (chez soi); rentrer (à la maison)
gees de heem !
familier
Sens: rentrer (chez soi); rentrer (à la maison)
hie geet net méi heem
familier
Sens: rentrer (chez soi); rentrer (à la maison)

Conjugaison

Infinitif: heemgoen
Participe passé: heemgaangen / heemgaang
Auxiliaire: sinn

Indicatif · Présent

ech: ginn heem
du: gees heem
hien / hatt / si: geet heem
mir: ginn heem
dir: gitt heem
si: ginn heem

Indicatif · Prétérit

ech: goung heem
du: goungs heem
hien / hatt / si: goung heem
mir: goungen heem
dir: goungt heem
si: goungen heem

Indicatif · Passé composé

ech: sinn heemgaangen / heemgaang
du: bass heemgaangen / heemgaang
hien / hatt / si: ass heemgaangen / heemgaang
mir: sinn heemgaangen / heemgaang
dir: sidd heemgaangen / heemgaang
si: sinn heemgaangen / heemgaang

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: war heemgaangen / heemgaang
du: waars heemgaangen / heemgaang
hien / hatt / si: war heemgaangen / heemgaang
mir: waren heemgaangen / heemgaang
dir: waart heemgaangen / heemgaang
si: waren heemgaangen / heemgaang

Conditionnel · presentSimple

ech: géing heem
du: géings heem
hien / hatt / si: géing heem
mir: géingen heem
dir: géingt heem
si: géingen heem

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing heemgoen
du: géifs / géings heemgoen
hien / hatt / si: géif / géing heemgoen
mir: géifen / géingen heemgoen
dir: géift / géingt heemgoen
si: géifen / géingen heemgoen

Conditionnel · Passé

ech: wier heemgaangen / heemgaang
du: wiers heemgaangen / heemgaang
hien / hatt / si: wier heemgaangen / heemgaang
mir: wieren heemgaangen / heemgaang
dir: wiert heemgaangen / heemgaang
si: wieren heemgaangen / heemgaang

Impératif · Présent

du: géi heem!
dir: gitt heem!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →