heemmaachen

Lëtzebuergesch

English: to make one's way home
Français: rentrer (chez soi)
Deutsch: zusehen, dass man nach Hause kommt

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: heemgemaach; heemgemaacht

Prononciation (API)

[hˈeːmaːχən]

Sens et traductions

Sens 1

familier

Deutsch: zusehen, dass man nach Hause kommt
Français: rentrer (à la maison); rentrer (chez soi) (précipitamment)
English: to make one's way home (quickly)
Português: ir para casa; regressar a casa (precipitadamente)
Nederlands: zien dat men thuiskomt (snel naar huis gaan)

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

heemgemaach
heemgemaacht
heemmaachen
heemmaacht
heemméchs
heemmécht
heemméich
heemméichen
heemméichs
heemméicht
heemmouch
heemmouchen
heemmouchs
heemmoucht
heemzemaachen
sech heemmaachen

Exemples d’utilisation

wéi et ugefaangen huet mat reenen, hunn d'Leit sech séier heemgemaach
familier
Sens: rentrer (à la maison); rentrer (chez soi)

Conjugaison

Infinitif: heemmaachen
Participe passé: heemgemaach / heemgemaacht
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: maache mech heem
du: méchs dech heem
hien / hatt / si: mécht sech heem
mir: maachen eis heem
dir: maacht iech heem
si: maachen sech heem

Indicatif · Prétérit

ech: mouch mech heem
du: mouchs dech heem
hien / hatt / si: mouch sech heem
mir: mouchen eis heem
dir: moucht iech heem
si: mouchen sech heem

Indicatif · Passé composé

ech: hu mech heemgemaach / heemgemaacht
du: hues dech heemgemaach / heemgemaacht
hien / hatt / si: huet sech heemgemaach / heemgemaacht
mir: hunn eis heemgemaach / heemgemaacht
dir: hutt iech heemgemaach / heemgemaacht
si: hunn sech heemgemaach / heemgemaacht

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat mech heemgemaach / heemgemaacht
du: has dech heemgemaach / heemgemaacht
hien / hatt / si: hat sech heemgemaach / heemgemaacht
mir: haten eis heemgemaach / heemgemaacht
dir: hat iech heemgemaach / heemgemaacht
si: haten sech heemgemaach / heemgemaacht

Conditionnel · presentSimple

ech: méich mech heem
du: méichs dech heem
hien / hatt / si: méich sech heem
mir: méichen eis heem
dir: méicht iech heem
si: méichen sech heem

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing mech heemmaachen
du: géifs / géings dech heemmaachen
hien / hatt / si: géif / géing sech heemmaachen
mir: géifen / géingen eis heemmaachen
dir: géift / géingt iech heemmaachen
si: géifen / géingen sech heemmaachen

Conditionnel · Passé

ech: hätt mech heemgemaach / heemgemaacht
du: häss dech heemgemaach / heemgemaacht
hien / hatt / si: hätt sech heemgemaach / heemgemaacht
mir: hätten eis heemgemaach / heemgemaacht
dir: hätt iech heemgemaach / heemgemaacht
si: hätten sech heemgemaach / heemgemaacht

Impératif · Présent

du: maach dech heem!
dir: maacht iech heem!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →