hidden

Lëtzebuergesch

English: to keep an eye on; to take care not to
Français: garder; éviter de
Deutsch: hüten; sich hüten zu

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: gehitt

Prononciation (API)

[hˈidən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: hüten (beaufsichtigen)
Français: garder (surveiller)
English: to tend; to keep an eye on (animals)
Português: guardar (vigiar)
Nederlands: hoeden; toezicht houden op

Sens 2

Deutsch: sich hüten zu
Français: se garder de; éviter de
English: to take care not to
Português: guardar-se de; evitar
Nederlands: zich wachten om (er wel voor oppassen om)

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

gehitt
gehittem
gehitten
gehitter
hidden
hitt
hitts
sech hidden
sech hidden ze

Exemples d’utilisation

als Bouf hunn ech missen d'Kéi hidden
Sens 1: garder
déi Kanner sinn net ze hidden
familier
Sens 1: garder
ech wäert mech hidden , hinne vu mengem Plang ze erzielen
Sens 2: se garder de; éviter de

Conjugaison

Infinitif: hidden
Participe passé: gehitt
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: hidden (mech)
du: hitts (dech)
hien / hatt / si: hitt (sech)
mir: hidden (eis)
dir: hitt (iech)
si: hidden (sech)

Indicatif · Passé composé

ech: hunn (mech) gehitt
du: hues (dech) gehitt
hien / hatt / si: huet (sech) gehitt
mir: hunn (eis) gehitt
dir: hutt (iech) gehitt
si: hunn (sech) gehitt

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat (mech) gehitt
du: has (dech) gehitt
hien / hatt / si: hat (sech) gehitt
mir: haten (eis) gehitt
dir: hat (iech) gehitt
si: haten (sech) gehitt

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing (mech) hidden
du: géifs / géings (dech) hidden
hien / hatt / si: géif / géing (sech) hidden
mir: géifen / géingen (eis) hidden
dir: géift / géingt (iech) hidden
si: géifen / géingen (sech) hidden

Conditionnel · Passé

ech: hätt (mech) gehitt
du: häss (dech) gehitt
hien / hatt / si: hätt (sech) gehitt
mir: hätten (eis) gehitt
dir: hätt (iech) gehitt
si: hätten (sech) gehitt

Impératif · Présent

du: hitt (dech)!
dir: hitt (iech)!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →