hierkommen

Lëtzebuergesch

English: to come from
Français: sortir de; venir de; être issu de
Deutsch: herkommen

Woordsoort: VRB
Hulpwerkwoord: sinn
Voltooid deelwoord: hierkomm

Uitspraak (IPA)

[hˈiːɐ̯komən]

Betekenissen en vertalingen

Betekenis 1

Deutsch: herkommen (plötzlich da sein)
Français: venir de; sortir de (être soudainement là)
English: to come from (to materialize)
Português: vir de; sair de
Nederlands: vandaan komen (er plotseling zijn)

Betekenis 2

Deutsch: herkommen (herrühren)
Français: venir de (résulter de)
English: to come from (to result from)
Português: vir de (resultar de)
Nederlands: vandaan komen (voortvloeien uit)

Betekenis 3

Deutsch: herkommen (aus einer Gegend, aus einer sozialen Schicht)
Français: venir de; être originaire de; être issu de
English: to come from (to originate)
Português: vir de; ser originário de
Nederlands: vandaan komen; afkomstig zijn (uit een gebied, uit een sociale klasse)

Gebruiksnotities

Spellingvarianten

Alleen door de bron gecontroleerde varianten worden voorgesteld.

hierkéim
hierkéimen
hierkéims
hierkéimt
hierkënns
hierkënnt
hierkomm
hierkommen
hierkommt
hierkoum
hierkoumen
hierkoums
hierkoumt
hierzekommen

Voorbeeldzinnen

wou kommen dann op eemol all déi Leit hier ?
Betekenis 1: vandaan komen
weess een, wou dee fierchterleche Geroch hierkënnt ?
Betekenis 1: vandaan komen
ech froe mech, wou deen Iertum hierkënnt
Betekenis 2: vandaan komen
wou kënnt däin neie Frënd hier ?
Betekenis 3: vandaan komen; afkomstig zijn
do, wou ech hierkommen , schwätzt een net mam volle Mond!
spreektaal
Betekenis 3: vandaan komen; afkomstig zijn
deen huet vergiess, wou en hierkënnt
spreektaal
Betekenis 3: vandaan komen; afkomstig zijn
géi duer, wou s de hierkënns !
spreektaal
Betekenis 3: vandaan komen; afkomstig zijn

Werkwoordvervoeging

Infinitief: hierkommen
Voltooid deelwoord: hierkomm
Hulpwerkwoord: sinn

Aantonende wijs · Tegenwoordige tijd

ech: kommen hier
du: kënns hier
hien / hatt / si: kënnt hier
mir: kommen hier
dir: kommt hier
si: kommen hier

Aantonende wijs · Onvoltooid verleden tijd

ech: koum hier
du: koums hier
hien / hatt / si: koum hier
mir: koumen hier
dir: koumt hier
si: koumen hier

Aantonende wijs · Voltooid tegenwoordige tijd

ech: sinn hierkomm
du: bass hierkomm
hien / hatt / si: ass hierkomm
mir: sinn hierkomm
dir: sidd hierkomm
si: sinn hierkomm

Aantonende wijs · Voltooid verleden tijd

ech: war hierkomm
du: waars hierkomm
hien / hatt / si: war hierkomm
mir: waren hierkomm
dir: waart hierkomm
si: waren hierkomm

Voorwaardelijke wijs · presentSimple

ech: kéim hier
du: kéims hier
hien / hatt / si: kéim hier
mir: kéimen hier
dir: kéimt hier
si: kéimen hier

Voorwaardelijke wijs · Tegenwoordige tijd

ech: géif / géing hierkommen
du: géifs / géings hierkommen
hien / hatt / si: géif / géing hierkommen
mir: géifen / géingen hierkommen
dir: géift / géingt hierkommen
si: géifen / géingen hierkommen

Voorwaardelijke wijs · Verleden tijd

ech: wier hierkomm
du: wiers hierkomm
hien / hatt / si: wier hierkomm
mir: wieren hierkomm
dir: wiert hierkomm
si: wieren hierkomm

Gebiedende wijs · Tegenwoordige tijd

du: komm hier!
dir: kommt hier!

Bron: ZLS / LOD · juli 2026 · CC0