to have; to have with one; to have for; to have from; to have an argument (with); to discuss; to be easy for
Français
posséder; avoir; disposer de; ressentir; être accompagné de; tenir de; en avoir pour; profiter de; se disputer (avec); parler de; avoir beau jeu de; devoir
Deutsch
besitzen; haben; dabeihaben; haben von; haben (zu); etwas haben von; sich streiten (mit); reden von; leicht haben zu; haben zu
Type
VRB
Synonym
mussen; streiden (mat)
Auxiliary
hunn
Participe passé
gehat
Prononciation (API)
[hun]
Sens et traductions
Sens 1
Deutsch
haben; besitzen
Français
avoir; posséder
English
to have (to own)
Português
ter; possuir
Nederlands
hebben; bezitten
Sens 2
Deutsch
haben (durch soziale Bindung)
Français
avoir (par relation sociale)
English
to have (through a relationship)
Português
ter (por vínculo social)
Nederlands
hebben (door sociale binding)
Sens 3
Deutsch
haben (verfügen über)
Français
avoir (sous la main); disposer de
English
to have (at one's disposal)
Português
ter (à mão); dispor de
Nederlands
hebben (beschikken over)
Sens 4
Deutsch
haben (eine Eigenschaft)
Français
avoir (une caractéristique)
English
to have (a characteristic)
Português
ter (uma característica)
Nederlands
hebben (een eigenschap)
Sens 5
Deutsch
haben (pflegen, unterhalten)
Français
avoir (entretenir)
English
to have (to be in touch with, to be involved with)
Português
ter (manter)
Nederlands
hebben (onderhouden)
Sens 6
Deutsch
haben (verspüren, empfinden)
Français
avoir; ressentir (éprouver)
English
to have (to feel)
Português
ter; sentir; estar com
Nederlands
hebben (voelen, ondervinden)
Sens 7
Deutsch
haben (eine Erkrankung)
Français
avoir (une maladie, une affection)
English
to have (an illness)
Português
ter (uma doença, uma afeção)
Nederlands
hebben (een ziekte)
Sens 8
Deutsch
haben (gewisse Umstände)
Français
avoir (certaines circonstances)
English
to have (to experience)
Português
ter (certas circunstâncias)
Nederlands
hebben (bepaalde omstandigheden)
Sens 9
Deutsch
haben (zu tun haben mit)
Français
avoir (être confronté à)
English
to have (to be confronted with)
Português
ter (estar confrontado com)
Nederlands
hebben (te maken hebben met, geconfronteerd zijn met)
Sens 10
Deutsch
bei sich haben; dabeihaben
Français
avoir sur soi; être accompagné de (un objet; d'une personne)
English
to have on one; to have with one
Português
ter consigo; estar acompanhado de (um objeto; de uma pessoa)
Nederlands
bij zich hebben
Synonymes
derbäihunn
Sens 11
Deutsch
haben von (erhalten haben von, geerbt haben von)
Français
tenir de (avoir reçu de, avoir hérité de)
English
to have from; to have (to have received from; to have inherited from)
Português
ter recebido de; ter de (ter obtido de; ter herdado de)
Nederlands
hebben van (gekregen hebben van, geërfd hebben van)
Sens 12
Deutsch
kommen auf; haben (zu) (zahlen müssen; erledigen, verbüßen müssen)
Français
en avoir pour (une certaine somme d'argent, un certain temps)
English
to have for (an amount of money, a period of time)
Português
ter de pagar; ter de cumprir; demorar (uma certa quantia; uma sentença de prisão; um certo tempo)
Nederlands
hebben voor; voor de boeg hebben; een bepaalde tijd (moeten betalen)
Sens 13
Deutsch
etwas haben von (Nutzen haben von)
Français
profiter de (tirer profit de)
English
to have from (to profit from)
Português
aproveitar (tirar proveito de)
Nederlands
iets hebben aan (nut hebben van, profiteren van)
Sens 14
familier
Deutsch
sich streiten (mit)
Français
se disputer (avec)
English
to have an argument (with)
Português
brigar (com); discutir (com)
Nederlands
ruzie hebben met
Synonymes
streiden (mat)
Sens 15
familier
Deutsch
diskutieren über; reden von
Français
discuter de; parler de
English
to discuss
Português
conversar sobre; falar de
Nederlands
discussiëren over
Sens 16
Deutsch
haben zu (müssen)
Français
avoir à; devoir
English
to have to; must (to be obliged to)
Português
ter de; dever
Nederlands
hebben te (moeten, verplicht zijn)
Synonymes
mussen
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
bei sech hunn
eppes hu vun
gehat
has
häss
hat
haten
hätt
hätten
hief
hieft
hu
hu fir
hu vun
hues
huet
hunn
hunn ze
hutt
sech hu mat
sech hunn
sech hunn (mat)
Exemples d’utilisation
mäi Schwoer huet dräi Autoen, e fiert awer nëmme mat engem
Sens 1: avoir; posséder
et muss ee vill Suen hunn , fir sech esou en Haus kënnen ze leeschten
Sens 1: avoir; posséder
meng Tatta huet eng heemlech Mouk
Sens 1: avoir; posséder
wie vill huet , ass vill gehäit!
Sens 1: avoir; posséder
gleef mer es, déi doten hunn et!
familier
Sens 1: avoir; posséder
wat wëlls de hunn !
familier
Sens 1: avoir; posséder
ech si fortgerannt, wat gëss de, wat hues de!
familier
Sens 1: avoir; posséder
fréier haten d'Leit gewéinlech méi Kanner ewéi haut
Sens 2: avoir
hien hat nach ni eng Frëndin
Sens 2: avoir
et ass gutt, Kolleegen ze hunn , op déi ee kann zielen
Sens 2: avoir
hues du e Fixspoun, fir d'Käerz unzefänken?
Sens 3: avoir (sous la main); disposer de
et ass ellen, wann een näischt méi z'iessen huet
Sens 3: avoir (sous la main); disposer de
eis Äerd huet keng onbegrenzt Ressourcen
Sens 3: avoir (sous la main); disposer de
mir hunn d'nächst Woch keng Zäit
Sens 3: avoir (sous la main); disposer de
weess du e Geschäft, dat nach Kenkien huet ?
Sens 3: avoir (sous la main); disposer de
hien huet keng Gutt an der Kopp
familier
Sens 3: avoir (sous la main); disposer de
du hues se net méi all!
familier
Sens 3: avoir (sous la main); disposer de
dat Kand huet e gudde Charakter
Sens 4: avoir
hien huet ze vill laang Been, fir sech an dee klengen Auto ze setzen
Sens 4: avoir
pass op, dat Medikament huet eng Rei Niewewierkungen!
Sens 4: avoir
hien huet nawell Geschéck am Ëmgang mat Kanner
Sens 4: avoir
hien huet iergendeppes (u sech), wat mir net geet!
Sens 4: avoir
hief e bësse Gedold!
Sens 4: avoir
hien huet dat esou un sech
familier
Sens 4: avoir
dat huet näischt op sech
familier
Sens 4: avoir
dat huet munches fir sech
familier
Sens 4: avoir
pass op, dee Wäin huet et an sech!
familier
Sens 4: avoir
hutt dir nach ëmmer Kontakt mat ärer Famill an Amerika?
Sens 5: avoir
hien huet e Verhältnis mat enger bestueter Fra
Sens 5: avoir
ech mengen, déi do zwee hunn eppes mateneen
Sens 5: avoir
ech hat eng immens Péng am Zant!
Sens 6: avoir; ressentir
hien huet vill Freed u senger Aarbecht
Sens 6: avoir; ressentir
wéi den Haaptplat zerwéiert gouf, hat ech scho keen Honger méi
Sens 6: avoir; ressentir
da so eis dach endlech, wat s de hues !
Sens 6: avoir; ressentir
ech hunn es bis hier!
Sens 6: avoir; ressentir
d'Cheffin kënnt haut net schaffen, well se d'Gripp huet
Sens 7: avoir
hien huet Féiwer a seng Zong ass beluecht
Sens 7: avoir
mir deet alles wéi, mee den Dokter seet, ech hätt näischt
Sens 7: avoir
ech hunn et am Réck
familier
Sens 7: avoir
mir haten all Dag gutt Wieder an eiser Vakanz
Sens 8: avoir
hien huet 36 Joer
Sens 8: avoir
mir hunn haut Freideg
Sens 8: avoir
wéi vill Auer hu mer?
Sens 8: avoir
bei der Bomi hunn d'Kanner et ëmmer gutt
Sens 8: avoir
verschidde Leit hunn et am Liewe méi schwéier ewéi anerer
Sens 8: avoir
virun zwee Méint hate mer schonn en änleche Fall
Sens 9: avoir
hei am Land huet e Riichter iwwer 200 Affären am Joer
Sens 9: avoir
op der Musel hunn se reegelméisseg Iwwerschwemmungen
Sens 9: avoir
elo hu mer et!
familier
Sens 9: avoir
et huet ee Fäll, déi net ze heele sinn
Sens 9: avoir
du hues Géigenden, wou et seele reent
Sens 9: avoir
hien huet ni Sue bei sech
Sens 10: avoir sur soi; être accompagné de
hutt Dir Äre Fürerschäi bei Iech?
Sens 10: avoir sur soi; être accompagné de
si haten hir Kanner bei sech
Sens 10: avoir sur soi; être accompagné de
de Journalist verréit net, vu wiem e seng Informatiounen huet
Sens 11: tenir de
hien huet d'Nues vu sengem Papp
Sens 11: tenir de
mir haten am Restaurant fir ëm déi 50 Euro
Sens 12: en avoir pour
de Prisonéier huet nach fir dräi Joer
Sens 12: en avoir pour
hien huet net méi fir laang
familier
Sens 12: en avoir pour
et soll jiddereen eppes dovun hunn
Sens 13: profiter de
ech hat net vill vu menger Vakanz
Sens 13: profiter de
hien hat sech gëschter erëm mat sengem Patron
familier
Sens 14: se disputer (avec)
den Noper a seng Fra hunn sech all gudden Dag (mateneen)
LuxVocabulary