iwwerhuelen

Lëtzebuergesch

English: to overtake; to take over; to accept; to appropriate; to overexert oneself; to overstretch oneself (financially)
Français: doubler; reprendre; se charger de; assumer; s'épuiser; aller au-delà de ses moyens (financiers)
Deutsch: überholen; übernehmen; sich übernehmen

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: iwwerholl

Aussprache (IPA)

[ivɐhˈuələn]

Bedeutungen und Übersetzungen

Bedeutung 1

Deutsch: überholen (hinter sich lassen)
Français: doubler (dépasser)
English: to overtake (to move past)
Português: ultrapassar (passar à frente de)
Nederlands: inhalen (een ander voertuig voorbijrijden)

Bedeutung 2

Deutsch: übernehmen (als Nachfolger)
Français: reprendre (une affaire, une entreprise)
English: to take over (a business)
Português: pegar em (num negócio, numa empresa)
Nederlands: overnemen (een onderneming)

Bedeutung 3

Deutsch: übernehmen (eine Aufgabe, eine Arbeit)
Français: prendre en charge; se charger de
English: to take over (work, a task)
Português: assumir; encarregar-se de
Nederlands: overnemen (werk, een taak)

Bedeutung 4

Deutsch: übernehmen (auf sich nehmen)
Français: assumer (endosser)
English: to take; to accept (responsibility)
Português: assumir (chamar a si)
Nederlands: op zich nemen

Bedeutung 5

Deutsch: übernehmen (sich aneignen)
Français: reprendre (s'approprier)
English: to take over; to appropriate
Português: assimilar (apropriar-se de)
Nederlands: overnemen (zich eigen maken)

Bedeutung 6

Deutsch: sich übernehmen (physisch)
Français: se dépenser; s'épuiser
English: to overstretch oneself; to overexert oneself (physically)
Português: esgotar-se; cansar-se
Nederlands: te veel doen; zich uitsloven (fysiek)

Bedeutung 7

Deutsch: sich übernehmen (finanziell)
Français: aller au-delà de ses moyens (financiers)
English: to overstretch oneself (financially)
Português: ir além das suas possibilidades (financeiras)
Nederlands: te veel hooi op zijn vork nemen (zijn financiële grenzen overschrijden)

Schreibvarianten

Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.

iwwerhëls
iwwerhëlt
iwwerholl
iwwerhuel
iwwerhuelen
iwwerhuelt
sech iwwerhuelen

Anwendungsbeispiele

de Chauffer acceleréiert, fir de Camion ze iwwerhuelen
Bedeutung 1: überholen
hei ass et verbueden, (aner Gefierer) ze iwwerhuelen !
Bedeutung 1: überholen
den Neveu huet dem Monni säi Restaurant iwwerholl
Bedeutung 2: übernehmen
ech hu mengem Kolleeg seng Schicht op der Schmelz iwwerholl
Bedeutung 3: übernehmen
ech iwwerhuelen d'Verantwortung fir de Schued
Bedeutung 4: übernehmen
am Lëtzebuergeschen hu mir eng ganz Rei Wierder aus dem Franséischen iwwerholl
Bedeutung 5: übernehmen
den éischten Dag an de Bierger hat ech mech eng Grëtz iwwerholl
Bedeutung 6: sich übernehmen
mat där Investitioun hu mir eis (finanziell) iwwerholl
Bedeutung 7: sich übernehmen

Konjugation

Infinitiv: iwwerhuelen
Partizip Perfekt: iwwerholl
Hilfsverb: hunn

Indikativ · Präsens

ech: iwwerhuelen (mech)
du: iwwerhëls (dech)
hien / hatt / si: iwwerhëlt (sech)
mir: iwwerhuelen (eis)
dir: iwwerhuelt (iech)
si: iwwerhuelen (sech)

Indikativ · Perfekt

ech: hunn (mech) iwwerholl
du: hues (dech) iwwerholl
hien / hatt / si: huet (sech) iwwerholl
mir: hunn (eis) iwwerholl
dir: hutt (iech) iwwerholl
si: hunn (sech) iwwerholl

Indikativ · Plusquamperfekt

ech: hat (mech) iwwerholl
du: has (dech) iwwerholl
hien / hatt / si: hat (sech) iwwerholl
mir: haten (eis) iwwerholl
dir: hat (iech) iwwerholl
si: haten (sech) iwwerholl

Konditional · Gegenwart

ech: géif / géing (mech) iwwerhuelen
du: géifs / géings (dech) iwwerhuelen
hien / hatt / si: géif / géing (sech) iwwerhuelen
mir: géifen / géingen (eis) iwwerhuelen
dir: géift / géingt (iech) iwwerhuelen
si: géifen / géingen (sech) iwwerhuelen

Konditional · Vergangenheit

ech: hätt (mech) iwwerholl
du: häss (dech) iwwerholl
hien / hatt / si: hätt (sech) iwwerholl
mir: hätten (eis) iwwerholl
dir: hätt (iech) iwwerholl
si: hätten (sech) iwwerholl

Imperativ · Präsens

du: iwwerhuel (dech)!
dir: iwwerhuelt (iech)!

Quelle: ZLS / LOD · Juli 2026 · CC0

Zum Wörterbuch →