iwwerhuelen
Lëtzebuergesch
- English
- to overtake; to take over; to accept; to appropriate; to overexert oneself; to overstretch oneself (financially)
- Français
- doubler; reprendre; se charger de; assumer; s'épuiser; aller au-delà de ses moyens (financiers)
- Deutsch
- überholen; übernehmen; sich übernehmen
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- iwwerholl
Aussprooch (IPA)
[ivɐhˈuələn]
Bedeitungen an Iwwersetzungen
Bedeitung 1
- Deutsch
- überholen (hinter sich lassen)
- Français
- doubler (dépasser)
- English
- to overtake (to move past)
- Português
- ultrapassar (passar à frente de)
- Nederlands
- inhalen (een ander voertuig voorbijrijden)
Bedeitung 2
- Deutsch
- übernehmen (als Nachfolger)
- Français
- reprendre (une affaire, une entreprise)
- English
- to take over (a business)
- Português
- pegar em (num negócio, numa empresa)
- Nederlands
- overnemen (een onderneming)
Bedeitung 3
- Deutsch
- übernehmen (eine Aufgabe, eine Arbeit)
- Français
- prendre en charge; se charger de
- English
- to take over (work, a task)
- Português
- assumir; encarregar-se de
- Nederlands
- overnemen (werk, een taak)
Bedeitung 4
- Deutsch
- übernehmen (auf sich nehmen)
- Français
- assumer (endosser)
- English
- to take; to accept (responsibility)
- Português
- assumir (chamar a si)
- Nederlands
- op zich nemen
Bedeitung 5
- Deutsch
- übernehmen (sich aneignen)
- Français
- reprendre (s'approprier)
- English
- to take over; to appropriate
- Português
- assimilar (apropriar-se de)
- Nederlands
- overnemen (zich eigen maken)
Bedeitung 6
- Deutsch
- sich übernehmen (physisch)
- Français
- se dépenser; s'épuiser
- English
- to overstretch oneself; to overexert oneself (physically)
- Português
- esgotar-se; cansar-se
- Nederlands
- te veel doen; zich uitsloven (fysiek)
Bedeitung 7
- Deutsch
- sich übernehmen (finanziell)
- Français
- aller au-delà de ses moyens (financiers)
- English
- to overstretch oneself (financially)
- Português
- ir além das suas possibilidades (financeiras)
- Nederlands
- te veel hooi op zijn vork nemen (zijn financiële grenzen overschrijden)
Schreifvarianten
Nëmme vun der Quell kontrolléiert Variante gi virgeschloen.
- iwwerhëls
- iwwerhëlt
- iwwerholl
- iwwerhuel
- iwwerhuelen
- iwwerhuelt
- sech iwwerhuelen
Beispillsätz
de Chauffer acceleréiert, fir de Camion ze iwwerhuelen
Bedeitung 1: doubler
hei ass et verbueden, (aner Gefierer) ze iwwerhuelen !
Bedeitung 1: doubler
den Neveu huet dem Monni säi Restaurant iwwerholl
Bedeitung 2: reprendre
ech hu mengem Kolleeg seng Schicht op der Schmelz iwwerholl
Bedeitung 3: prendre en charge; se charger de
ech iwwerhuelen d'Verantwortung fir de Schued
Bedeitung 4: assumer
am Lëtzebuergeschen hu mir eng ganz Rei Wierder aus dem Franséischen iwwerholl
Bedeitung 5: reprendre
den éischten Dag an de Bierger hat ech mech eng Grëtz iwwerholl
Bedeitung 6: se dépenser; s'épuiser
mat där Investitioun hu mir eis (finanziell) iwwerholl
Bedeitung 7: aller au-delà de ses moyens (financiers)
Konjugatioun
- Infinitiv
- iwwerhuelen
- Partizip
- iwwerholl
- Hëllefsverb
- hunn
Indikativ · Present
- ech
- iwwerhuelen (mech)
- du
- iwwerhëls (dech)
- hien / hatt / si
- iwwerhëlt (sech)
- mir
- iwwerhuelen (eis)
- dir
- iwwerhuelt (iech)
- si
- iwwerhuelen (sech)
Indikativ · Passé composé
- ech
- hunn (mech) iwwerholl
- du
- hues (dech) iwwerholl
- hien / hatt / si
- huet (sech) iwwerholl
- mir
- hunn (eis) iwwerholl
- dir
- hutt (iech) iwwerholl
- si
- hunn (sech) iwwerholl
Indikativ · Plus-que-parfait
- ech
- hat (mech) iwwerholl
- du
- has (dech) iwwerholl
- hien / hatt / si
- hat (sech) iwwerholl
- mir
- haten (eis) iwwerholl
- dir
- hat (iech) iwwerholl
- si
- haten (sech) iwwerholl
Conditionnel · Present
- ech
- géif / géing (mech) iwwerhuelen
- du
- géifs / géings (dech) iwwerhuelen
- hien / hatt / si
- géif / géing (sech) iwwerhuelen
- mir
- géifen / géingen (eis) iwwerhuelen
- dir
- géift / géingt (iech) iwwerhuelen
- si
- géifen / géingen (sech) iwwerhuelen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt (mech) iwwerholl
- du
- häss (dech) iwwerholl
- hien / hatt / si
- hätt (sech) iwwerholl
- mir
- hätten (eis) iwwerholl
- dir
- hätt (iech) iwwerholl
- si
- hätten (sech) iwwerholl
Imperativ · Present
- du
- iwwerhuel (dech)!
- dir
- iwwerhuelt (iech)!
Quell: ZLS / LOD · Juli 2026 · CC0
Zeréck an den Dictionnaire →
LuxVocabulary