frame [window frame, door frame]; frame [picture frame]; frame [of a bicycle]; surroundings; in the course of; squad [sports players]; workload
Français
chambranle [d'une fenêtre, d'une porte]; cadre [bordure ornementale]; cadre [d'un deux-roues]; cadre [décor, entourage]; à l'occasion de; sélection [de sportifs]; cadre (de travail statutaire)
Deutsch
Zarge [eines Fensters, einer Tür]; Rahmen [Bilderrahmen]; Rahmen [eines Zweirads]; Rahmen [Atmosphäre, Umgebung]; im Rahmen von; Kader [Sportler]; Deputat [bei öffentlich Bediensteten]
Type
SUBST M
Plural
Kaderen
Synonym
Tâche; Rumm
Lex
am Kader vun
Aussprache (IPA)
[kˈaːdɐ]
Bedeutungen und Übersetzungen
Bedeutung 1
Deutsch
Rahmen; Zarge (eines Fensters, einer Tür)
Français
cadre; chambranle (d'une fenêtre, d'une porte)
English
frame (window frame, door frame)
Português
caixilho (de uma janela, de uma porta)
Nederlands
kozijn
Synonyme
Rumm
Bedeutung 2
Deutsch
Rahmen (Bilderrahmen)
Français
cadre (bordure ornementale)
English
frame (picture frame)
Português
moldura (ornamental)
Nederlands
lijst (van een schilderij)
Synonyme
Rumm
Bedeutung 3
Deutsch
Rahmen (eines Zweirads)
Français
cadre (d'un deux-roues)
English
frame (of a bicycle)
Português
quadro (de velocípedes, de motociclos)
Nederlands
frame (van een fiets)
Bedeutung 4
Deutsch
Rahmen (Atmosphäre, Umgebung)
Français
cadre (décor, entourage)
English
setting; surroundings
Português
âmbito; meio
Nederlands
kader (entourage, omgeving)
Bedeutung 5
Deutsch
im Rahmen von
Français
à l'occasion de
English
in the course of
Português
no âmbito de; por ocasião de
Nederlands
in het kader van
Bedeutung 6
Deutsch
Kader (Sportler)
Français
sélection (de sportifs)
English
squad (sports players)
Português
seleção (de desportistas)
Nederlands
selectie (sporters)
Bedeutung 7
Deutsch
Deputat (bei öffentlich Bediensteten)
Français
cadre (de travail statutaire)
English
workload
Português
carga horária; tempo de trabalho (estatutário)
Nederlands
arbeidstaak (aantal verplicht te geven lesuren)
Synonyme
Tâche
Schreibvarianten
Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.
am Kader vun
Kader
Kaderen
Anwendungsbeispiele
de Kader vun der Fënster huet sech verzunn
Bedeutung 1: Rahmen; Zarge
de Kader vun eiser Livingsdier ass aus Eechenholz
Bedeutung 1: Rahmen; Zarge
an deem Beräich gëtt et kee gesetzleche Kader
Bedeutung 1: Rahmen; Zarge
wat huet dat Bild e schéine Kader !
Bedeutung 2: Rahmen
mir ass iwwerem Fueren de Kader gebrach!
Bedeutung 3: Rahmen
hiert Fest war flott, mee de Kader huet mer net gefall
Bedeutung 4: Rahmen
dat modernt Gebai passt net an de Kader vun der Alstad
Bedeutung 4: Rahmen
am Kader vun de Festivitéite krute verschidden Auteuren e Präis
Bedeutung 5: im Rahmen von
den Trainer huet de Spiller aus dem Kader erausgeholl, well en ze dacks gefeelt huet
Bedeutung 6: Kader
déi Léierin hat d'lescht Schouljoer kee ganze Kader
LuxVocabulary