kapottfueren

Lëtzebuergesch

English: to break; to break (down)
Français: se casser; tomber en panne
Deutsch: kaputtgehen

Type: VRB
Synonym: futtigoen; futtifueren
Auxiliary: sinn
Participe passé: kapottgefuer

Pronunciation (IPA)

[kɑpˈotfuːɐ̯ʀən]

Meanings and translations

Meaning 1

archaic colloquial

Deutsch: kaputtgehen (reißen, entzweigehen)
Français: se rompre; se casser
English: to snap; to break
Português: romper-se; partir-se
Nederlands: kapotgaan; stukgaan

Synonyms

futtifueren · futtigoen

Meaning 2

archaic colloquial

Deutsch: kaputtgehen (ausfallen, eine Panne haben)
Français: tomber en panne
English: to break (down) (to stop working)
Português: avariar (deixar de funcionar)
Nederlands: het begeven (een storing hebben)

Synonyms

futtifueren

Usage notes

Spelling variants

Only source-reviewed variants are suggested.

kapott
kapottfiert
kapottfueren
kapottgefuer
kapottzefueren

Example sentences

d'Kand huet esou un der Pärelskette gerappt, datt se kapottgefuer ass
archaiccolloquial
Meaning 1: to snap; to break
zéi roueg fest um Seel, et fiert net kapott !
archaiccolloquial
Meaning 1: to snap; to break
matzen am Wanter ass eis Heizung kapottgefuer !
archaiccolloquial
Meaning 2: to break (down)

Verb conjugation

Infinitive: kapottfueren
Past participle: kapottgefuer
Auxiliary: sinn

Indicative · Present

hien / hatt / si: fiert kapott
si: fuere kapott

Indicative · Perfect

hien / hatt / si: ass kapottgefuer
si: si kapottgefuer

Indicative · Pluperfect

hien / hatt / si: war kapottgefuer
si: ware kapottgefuer

Conditional · Present

hien / hatt / si: géif / géing kapottfueren
si: géifen / géinge kapottfueren

Conditional · Past

hien / hatt / si: wier kapottgefuer
si: wiere kapottgefuer

Source: ZLS / LOD · July 2026 · CC0

Back to dictionary →