kapottfueren

Lëtzebuergesch

English: to break; to break (down)
Français: se casser; tomber en panne
Deutsch: kaputtgehen

Type: VRB
Synonym: futtigoen; futtifueren
Auxiliary: sinn
Participe passé: kapottgefuer

Prononciation (API)

[kɑpˈotfuːɐ̯ʀən]

Sens et traductions

Sens 1

vieilli familier

Deutsch: kaputtgehen (reißen, entzweigehen)
Français: se rompre; se casser
English: to snap; to break
Português: romper-se; partir-se
Nederlands: kapotgaan; stukgaan

Synonymes

futtifueren · futtigoen

Sens 2

vieilli familier

Deutsch: kaputtgehen (ausfallen, eine Panne haben)
Français: tomber en panne
English: to break (down) (to stop working)
Português: avariar (deixar de funcionar)
Nederlands: het begeven (een storing hebben)

Synonymes

futtifueren

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

kapott
kapottfiert
kapottfueren
kapottgefuer
kapottzefueren

Exemples d’utilisation

d'Kand huet esou un der Pärelskette gerappt, datt se kapottgefuer ass
vieillifamilier
Sens 1: se rompre; se casser
zéi roueg fest um Seel, et fiert net kapott !
vieillifamilier
Sens 1: se rompre; se casser
matzen am Wanter ass eis Heizung kapottgefuer !
vieillifamilier
Sens 2: tomber en panne

Conjugaison

Infinitif: kapottfueren
Participe passé: kapottgefuer
Auxiliaire: sinn

Indicatif · Présent

hien / hatt / si: fiert kapott
si: fuere kapott

Indicatif · Passé composé

hien / hatt / si: ass kapottgefuer
si: si kapottgefuer

Indicatif · Plus-que-parfait

hien / hatt / si: war kapottgefuer
si: ware kapottgefuer

Conditionnel · Présent

hien / hatt / si: géif / géing kapottfueren
si: géifen / géinge kapottfueren

Conditionnel · Passé

hien / hatt / si: wier kapottgefuer
si: wiere kapottgefuer

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →