kieren

Lëtzebuergesch

English: to sweep; to sweep (away)
Français: balayer
Deutsch: fegen

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: gekiert

Prononciation (API)

[kˈiːɐ̯ʀən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: fegen (säubern)
Français: balayer (nettoyer)
English: to brush; to sweep (to clean)
Português: varrer (limpar)
Nederlands: bezemen (schoonvegen)

Sens 2

Deutsch: fegen (entfernen)
Français: balayer (enlever)
English: to brush (away); to sweep (away)
Português: varrer (remover)
Nederlands: vegen (wegvegen)

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

gekiert
gekiertem
gekierten
gekierter
kier
kieren
kiers
kiert

Exemples d’utilisation

gëschter hunn ech de ganzen Haff gekiert
Sens 1: balayer
kier emol fir d'éischt virun denger Dier!
familier
Sens 1: balayer
kier den Dreck vum Trottoir an de Kullang!
Sens 2: balayer
si kieren den Dreck vun engem Eck an deen aneren
Sens 2: balayer

Conjugaison

Infinitif: kieren
Participe passé: gekiert
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: kieren
du: kiers
hien / hatt / si: kiert
mir: kieren
dir: kiert
si: kieren

Indicatif · Passé composé

ech: hu gekiert
du: hues gekiert
hien / hatt / si: huet gekiert
mir: hu gekiert
dir: hutt gekiert
si: hu gekiert

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat gekiert
du: has gekiert
hien / hatt / si: hat gekiert
mir: hate gekiert
dir: hat gekiert
si: hate gekiert

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing kieren
du: géifs / géings kieren
hien / hatt / si: géif / géing kieren
mir: géifen / géinge kieren
dir: géift / géingt kieren
si: géifen / géinge kieren

Conditionnel · Passé

ech: hätt gekiert
du: häss gekiert
hien / hatt / si: hätt gekiert
mir: hätte gekiert
dir: hätt gekiert
si: hätte gekiert

Impératif · Présent

du: kier!
dir: kiert!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →