klaatschen

Lëtzebuergesch

English: to blab; to gossip
Français: rapporter; faire des commérages
Deutsch: weitertragen; klatschen

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: geklaatscht

Aussprache (IPA)

[klˈaːtʃən]

Bedeutungen und Übersetzungen

Bedeutung 1

Deutsch: weitertragen (ausplaudern)
Français: rapporter (répéter, raconter)
English: to blab (to tell tales)
Português: contar; repetir
Nederlands: verraden (verder vertellen)

Bedeutung 2

Deutsch: klatschen (tratschen)
Français: cancaner; faire des commérages
English: to gossip
Português: tagarelar; palrar
Nederlands: roddelen

Gebrauchshinweise

Schreibvarianten

Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.

geklaatscht
geklaatschtem
geklaatschten
geklaatschter
klaatsch
klaatschen
klaatschs
klaatscht

Anwendungsbeispiele

pass op, hie geet der Joffer ëmmer alles klaatschen !
Bedeutung 1: weitertragen
d'Quisele stinn erëm beim Bäcker ze klaatschen
Bedeutung 2: klatschen

Konjugation

Infinitiv: klaatschen
Partizip Perfekt: geklaatscht
Hilfsverb: hunn

Indikativ · Präsens

ech: klaatschen
du: klaatschs
hien / hatt / si: klaatscht
mir: klaatschen
dir: klaatscht
si: klaatschen

Indikativ · Perfekt

ech: hu geklaatscht
du: hues geklaatscht
hien / hatt / si: huet geklaatscht
mir: hu geklaatscht
dir: hutt geklaatscht
si: hu geklaatscht

Indikativ · Plusquamperfekt

ech: hat geklaatscht
du: has geklaatscht
hien / hatt / si: hat geklaatscht
mir: hate geklaatscht
dir: hat geklaatscht
si: hate geklaatscht

Konditional · Gegenwart

ech: géif / géing klaatschen
du: géifs / géings klaatschen
hien / hatt / si: géif / géing klaatschen
mir: géifen / géinge klaatschen
dir: géift / géingt klaatschen
si: géifen / géinge klaatschen

Konditional · Vergangenheit

ech: hätt geklaatscht
du: häss geklaatscht
hien / hatt / si: hätt geklaatscht
mir: hätte geklaatscht
dir: hätt geklaatscht
si: hätte geklaatscht

Imperativ · Präsens

du: klaatsch!
dir: klaatscht!

Quelle: ZLS / LOD · Juli 2026 · CC0

Zum Wörterbuch →