klasséieren

Lëtzebuergesch

English: to file (away); to classify; to list; to consider closed; to be placed
Français: classer; se classer
Deutsch: sortieren; klassieren; unter Denkmalschutz stellen; abschließen; sich platzieren

Woordsoort: VRB
Synoniem: sënneren; sech placéieren
Hulpwerkwoord: hunn
Voltooid deelwoord: klasséiert

Uitspraak (IPA)

[klɑsˈɜɪəʀən]

Betekenissen en vertalingen

Betekenis 1

Deutsch: ordnen; sortieren
Français: classer (ranger, trier)
English: to file (away) (to organize, to sort)
Português: classificar (arrumar, ordenar)
Nederlands: opbergen

Synoniemen

sënneren

Betekenis 2

Deutsch: klassieren
Français: classer (classifier, catégoriser)
English: to classify (to categorize)
Português: classificar (categorizar)
Nederlands: indelen; classificeren

Betekenis 3

Deutsch: unter Denkmalschutz stellen
Français: classer (un site, un édifice)
English: to list (a site, a building)
Português: classificar (um sítio, um edifício)
Nederlands: op de monumentenlijst plaatsen

Betekenis 4

Deutsch: ad acta legen; abschließen
Français: classer (considérer comme terminé)
English: to consider closed
Português: arquivar (dar por concluído)
Nederlands: seponeren; als afgedaan beschouwen; ad acta leggen

Betekenis 5

Deutsch: sich platzieren
Français: se classer
English: to finish; to be placed (in a competition)
Português: classificar-se
Nederlands: zich plaatsen (een plaats op de ranglijst verwerven)

Synoniemen

sech placéieren

Gebruiksnotities

Spellingvarianten

Alleen door de bron gecontroleerde varianten worden voorgesteld.

klasséier
klasséieren
klasséiers
klasséiert
klasséiertem
klasséierten
klasséierter
sech klasséieren

Voorbeeldzinnen

ech hunn de ganze Mëtteg al Rechnunge klasséiert
Betekenis 1: opbergen
d'Dossiere sinn dem Alphabet no klasséiert
Betekenis 1: opbergen
ech weess net, a wat fir eng Kategorie dëse Produit klasséiert gëtt
Betekenis 2: indelen; classificeren
déi ganz Alstad gouf klasséiert
Betekenis 3: op de monumentenlijst plaatsen
den ale Bauerenhaff ass klasséiert
Betekenis 3: op de monumentenlijst plaatsen
de Parquet huet d'Affär no 25 Joer klasséiert
Betekenis 4: seponeren; als afgedaan beschouwen; ad acta leggen
fir mech ass déi Saach klasséiert
Betekenis 4: seponeren; als afgedaan beschouwen; ad acta leggen
däi Frënd ass bei mir klasséiert
spreektaal
Betekenis 4: seponeren; als afgedaan beschouwen; ad acta leggen
d'Triathleetin huet sech ganz vir klasséiert
Betekenis 5: zich plaatsen
dee jéngste Schwëmmer huet sech als Zweete klasséiert
Betekenis 5: zich plaatsen

Werkwoordvervoeging

Infinitief: klasséieren
Voltooid deelwoord: klasséiert
Hulpwerkwoord: hunn

Aantonende wijs · Tegenwoordige tijd

ech: klasséieren (mech)
du: klasséiers (dech)
hien / hatt / si: klasséiert (sech)
mir: klasséieren (eis)
dir: klasséiert (iech)
si: klasséieren (sech)

Aantonende wijs · Voltooid tegenwoordige tijd

ech: hunn (mech) klasséiert
du: hues (dech) klasséiert
hien / hatt / si: huet (sech) klasséiert
mir: hunn (eis) klasséiert
dir: hutt (iech) klasséiert
si: hunn (sech) klasséiert

Aantonende wijs · Voltooid verleden tijd

ech: hat (mech) klasséiert
du: has (dech) klasséiert
hien / hatt / si: hat (sech) klasséiert
mir: haten (eis) klasséiert
dir: hat (iech) klasséiert
si: haten (sech) klasséiert

Voorwaardelijke wijs · Tegenwoordige tijd

ech: géif / géing (mech) klasséieren
du: géifs / géings (dech) klasséieren
hien / hatt / si: géif / géing (sech) klasséieren
mir: géifen / géingen (eis) klasséieren
dir: géift / géingt (iech) klasséieren
si: géifen / géingen (sech) klasséieren

Voorwaardelijke wijs · Verleden tijd

ech: hätt (mech) klasséiert
du: häss (dech) klasséiert
hien / hatt / si: hätt (sech) klasséiert
mir: hätten (eis) klasséiert
dir: hätt (iech) klasséiert
si: hätten (sech) klasséiert

Gebiedende wijs · Tegenwoordige tijd

du: klasséier (dech)!
dir: klasséiert (iech)!

Bron: ZLS / LOD · juli 2026 · CC0