LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to control; to keep a low profile
- Français
- contrôler; adopter un profil bas
- Deutsch
- kleinhalten; sich im Hintergrund halten
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- klenggehalen; klenggehal
klenghalen
Aussprooch (IPA)
[klˈæŋhaːlən]
Bedeitungen an Iwwersetzungen
Bedeitung 1
- Deutsch
- kleinhalten (unterdrücken)
- Français
- dominer; contrôler
- English
- to dominate; to control
- Português
- dominar; controlar
- Nederlands
- klein houden; onderdrukken
Bedeitung 2
- Deutsch
- sich zurückhalten; sich im Hintergrund halten
- Français
- se montrer discret; adopter un profil bas
- English
- to hold back; to keep a low profile
- Português
- mostrar-se discreto; não dar nas vistas
- Nederlands
- zich matigen; zich inhouden; op de achtergrond blijven
Hiweiser zum Gebrauch
Schreifvarianten
Nëmme vun der Quell kontrolléiert Variante gi virgeschloen.
- klenggehal
- klenggehalen
- klenghaalt
- klenghalen
- klenghäls
- klenghält
- klenghéil
- klenghéilen
- klenghéils
- klenghéilt
- klenghoul
- klenghoulen
- klenghouls
- klenghoult
- klengzehalen
- sech klenghalen
Beispillsätz
eist Land gouf laang Zäit duerch Friemherrschaft klenggehalen
Bedeitung 1: dominer; contrôler
fréier huet den Adel versicht, dat einfacht Vollek klengzehalen
Bedeitung 1: dominer; contrôler
hal op, mech ëmmer klengzehalen a mir e schlecht Gewëssen anzerieden!
Bedeitung 1: dominer; contrôler
no där Blamage häss de besser, dech klengzehalen !
Bedeitung 2: se montrer discret; adopter un profil bas
ech verstinn net, firwat déi Partei, déi esou vill wollt änneren, sech elo an der Koalitioun klenghält
Bedeitung 2: se montrer discret; adopter un profil bas
Konjugatioun
- Infinitiv
- klenghalen
- Partizip
- klenggehalen / klenggehal
- Hëllefsverb
- hunn
Indikativ · Present
- ech
- halen (mech) kleng
- du
- häls (dech) kleng
- hien / hatt / si
- hält (sech) kleng
- mir
- halen (eis) kleng
- dir
- haalt (iech) kleng
- si
- halen (sech) kleng
Indikativ · Imparfait
- ech
- houl (mech) kleng
- du
- houls (dech) kleng
- hien / hatt / si
- houl (sech) kleng
- mir
- houlen (eis) kleng
- dir
- hoult (iech) kleng
- si
- houlen (sech) kleng
Indikativ · Passé composé
- ech
- hunn (mech) klenggehalen / klenggehal
- du
- hues (dech) klenggehalen / klenggehal
- hien / hatt / si
- huet (sech) klenggehalen / klenggehal
- mir
- hunn (eis) klenggehalen / klenggehal
- dir
- hutt (iech) klenggehalen / klenggehal
- si
- hunn (sech) klenggehalen / klenggehal
Indikativ · Plus-que-parfait
- ech
- hat (mech) klenggehalen / klenggehal
- du
- has (dech) klenggehalen / klenggehal
- hien / hatt / si
- hat (sech) klenggehalen / klenggehal
- mir
- haten (eis) klenggehalen / klenggehal
- dir
- hat (iech) klenggehalen / klenggehal
- si
- haten (sech) klenggehalen / klenggehal
Conditionnel · presentSimple
- ech
- héil (mech) kleng
- du
- héils (dech) kleng
- hien / hatt / si
- héil (sech) kleng
- mir
- héilen (eis) kleng
- dir
- héilt (iech) kleng
- si
- héilen (sech) kleng
Conditionnel · Present
- ech
- géif / géing (mech) klenghalen
- du
- géifs / géings (dech) klenghalen
- hien / hatt / si
- géif / géing (sech) klenghalen
- mir
- géifen / géingen (eis) klenghalen
- dir
- géift / géingt (iech) klenghalen
- si
- géifen / géingen (sech) klenghalen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt (mech) klenggehalen / klenggehal
- du
- häss (dech) klenggehalen / klenggehal
- hien / hatt / si
- hätt (sech) klenggehalen / klenggehal
- mir
- hätten (eis) klenggehalen / klenggehal
- dir
- hätt (iech) klenggehalen / klenggehal
- si
- hätten (sech) klenggehalen / klenggehal
Imperativ · Present
- du
- hal (dech) kleng!
- dir
- haalt (iech) kleng!