kommen

Lëtzebuergesch

English: to come; to wind up; to fall under; to belong; to be able to reach; to be on; to come by; to manage to get into; to be coming into; to manage to get hold of; to come from; to get to the bottom of; to come to; to find; to find the opportunity to; to lose; to end in
Français: venir; arriver; terminer; se retrouver; se retrouver (soudainement); être originaire; se mettre; réussir à atteindre; passer; se procurer; arriver à entrer dans; entrer en; arriver à joindre; venir de; réussir à savoir; arriver à; trouver; trouver l'occasion de (faire); reprendre connaissance; (en venir à) perdre; jouir; aboutir à; revenir à
Deutsch: kommen; geraten; kommen an; passen in; kommen in; erreichen können; kommen von; kommen hinter; kommen auf; kommen zu; zu sich kommen; kommen um; (zu stehen) kommen

Type: VRB
Synonym: gehéieren; kaschten; sinn; geroden
Auxiliary: sinn
Participe passé: komm

Prononciation (API)

[kˈomən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: kommen (sich nähern, sich begeben)
Français: s'approcher; venir
English: to come (to approach, to get to)
Português: aproximar-se; vir
Nederlands: komen (naderen)

Sens 2

Deutsch: kommen (ankommen)
Français: arriver (en un lieu)
English: to come (to arrive)
Português: chegar (a um lugar)
Nederlands: komen (aankomen)

Sens 3

Deutsch: kommen (sich begeben, um zu)
Français: venir (se déplacer dans l'intention de)
English: to come (to arrive in order to)
Português: vir (deslocar-se com intenção de)
Nederlands: komen (zich verplaatsen met het doel)

Sens 4

Deutsch: kommen (einen Platz belegen)
Français: terminer (se classer)
English: to come (to rank)
Português: terminar (classificar-se)
Nederlands: komen (zich klasseren)

Sens 5

Deutsch: kommen (enden)
Français: finir; se retrouver (comme conséquence d'un comportement)
English: to end up; to wind up
Português: acabar; ir parar (em consequência de um comportamento)
Nederlands: komen (eindigen)

Sens 6

Deutsch: geraten (ungewollt gelangen)
Français: se retrouver (soudainement) (par accident, par hasard)
English: to end up; to fall under
Português: ficar (de repente) (por acidente, por acaso)
Nederlands: komen (ongewild terechtkomen)

Synonymes

geroden

Sens 7

Deutsch: kommen (stammen)
Français: être originaire
English: to come (to originate)
Português: ser originário; ser oriundo
Nederlands: komen (afkomstig zijn)

Synonymes

sinn

Sens 8

Deutsch: kommen (hingehören)
Français: se ranger; se mettre (devoir être, avoir sa place)
English: to go; to belong
Português: colocar-se (dever estar, ter o seu lugar)
Nederlands: komen (thuishoren)

Synonymes

gehéieren

Sens 9

Deutsch: kommen (eintreten, sich ereignen)
Français: venir (se produire)
English: to come (to happen)
Português: vir (acontecer, surgir)
Nederlands: komen (zich voordoen)

Synonymes

sinn

Sens 10

Deutsch: kommen (reichen können)
Français: arriver (à toucher); réussir à atteindre
English: to be able to touch; to be able to reach
Português: (conseguir) chegar (conseguir tocar, conseguir alcançar)
Nederlands: komen (kunnen aanraken)

Sens 11

Deutsch: kommen (gesendet werden, gezeigt werden)
Français: passer (être diffusé)
English: to be on (to be broadcast)
Português: passar (ser transmitido, ser mostrado)
Nederlands: komen (uitgezonden worden)

Sens 12

Deutsch: kommen an (sich in den Besitz bringen von)
Français: obtenir; se procurer
English: to come by (to acquire)
Português: arranjar; conseguir (obter, adquirir)
Nederlands: komen aan (zich verschaffen)

Sens 13

Deutsch: kommen in; passen in (hineingelangen können)
Français: arriver à entrer dans
English: to manage to get into
Português: conseguir entrar em; caber em
Nederlands: komen in (bereiken, passen in)

Sens 14

Deutsch: kommen in (aufgenommen werden in, beginnen mit)
Français: entrer en (commencer à être dans)
English: to start (to attend, to reach)
Português: entrar em (começar a frequentar, começar a estar em)
Nederlands: komen in (beginnen met)

Sens 15

Deutsch: erreichen können (in Verbindung treten können mit)
Français: arriver à joindre (arriver à entrer en contact avec)
English: to manage to get hold of (to contact)
Português: conseguir ligar a (conseguir entrar em contacto com)
Nederlands: bereiken (in verbinding komen)

Sens 16

Deutsch: kommen von (zurückzuführen sein auf)
Français: venir de (être dû à)
English: to come from (to be due to)
Português: vir de (ser devido a)
Nederlands: komen van (het gevolg zijn van)

Sens 17

Deutsch: kommen hinter (herausfinden)
Français: réussir à comprendre; réussir à savoir
English: to get to the bottom of
Português: conseguir descobrir; vir a saber
Nederlands: achter (iets) komen (opsporen, ontdekken)

Sens 18

Deutsch: kommen auf (ein Resultat)
Français: arriver à (un résultat calculé)
English: to come to (a result, a total)
Português: chegar a (um resultado calculado)
Nederlands: komen op (een totaal, een resultaat)

Sens 19

Deutsch: kommen auf (sich erinnern an, herausfinden)
Français: se rappeler de; trouver (mentalement)
English: to recall; to find; to think of
Português: lembrar-se de; encontrar (mentalmente)
Nederlands: komen op (zich herinneren, ontdekken)

Sens 20

Deutsch: kommen zu (Zeit, Gelegenheit finden für)
Français: trouver le temps de (faire); trouver l'occasion de (faire)
English: to find the time to; to find the opportunity to
Português: ter tempo para (fazer); conseguir (fazer)
Nederlands: toekomen aan (tijd vinden voor, gelegenheid hebben om)

Sens 21

Deutsch: kommen um (verlieren)
Français: (en venir à) perdre
English: to lose
Português: (chegar a) perder
Nederlands: verliezen

Sens 22

familier

Deutsch: Mist bauen; einen Bock schießen
Français: faire une connerie; merder
English: to screw up
Português: meter os pés pelas mãos; fazer asneira
Nederlands: er een puinhoop van maken; een bok schieten

Synonymes

eng fléie loossen · sech eng leeschten

Sens 23

familier

Deutsch: einen Witz reißen; einen Scherz machen
Français: raconter une blague; faire une plaisanterie
English: to crack a joke
Português: contar uma piada; fazer brincadeiras
Nederlands: een grap maken

Sens 24

familier

Deutsch: kommen (einen Orgasmus haben)
Français: jouir (avoir un orgasme)
English: to come (to have an orgasm)
Português: vir-se (atingir o orgasmo)
Nederlands: komen; klaarkomen (een orgasme krijgen)

Sens 25

Deutsch: kommen zu (enden in, führen zu)
Français: se terminer en; aboutir à
English: to come to; to end in
Português: (chegar a) haver
Nederlands: komen tot (plaatsvinden)

Sens 26

familier

Deutsch: (zu stehen) kommen (kosten)
Français: revenir à (coûter)
English: to come to (to cost)
Português: ficar em (custar)
Nederlands: (moeten) kosten

Synonymes

kaschten

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

eng komme loossen
kéim
kéimen
kéims
kéimt
kënns
kënnt
komm
komme vun
kommen
kommen an
kommen ëm
kommen hanner
kommen op
kommen un
kommen zu
kommt
koum
koumen
koums
koumt

Exemples d’utilisation

kenns du de Mann, deen do kënnt ?
Sens 1: s'approcher; venir
ech kommen haut mam Auto op d'Aarbecht
Sens 1: s'approcher; venir
déi zwee si sech méi no komm
familier
Sens 1: s'approcher; venir
direkt hanner dem Tunnel kënnt eng Bréck
familier
Sens 1: s'approcher; venir
kënns de net haut, da kënns de muer!
familier
Sens 1: s'approcher; venir
mir sinn eng hallef Stonn ze spéit komm
Sens 2: arriver
dee Bréif ass gëschter mat der Post komm
Sens 2: arriver
ech kommen dech géint zwou Auer sichen
Sens 3: venir
hien ass all Dag no mir kucke komm
Sens 3: venir
de jonke Leefer ass bei der Course op déi éischt Plaz komm
Sens 4: terminer
hie kënnt nach an de Prisong, wann en esou weidermécht!
Sens 5: finir; se retrouver
hien ass ënner e Camion komm
Sens 6: se retrouver (soudainement)
mäin Noper kënnt aus dem Süden
Sens 7: être originaire
d'Strëmp kommen an den zweeten Tirang
Sens 8: se ranger; se mettre
et muss een déi Saach alt huelen, wéi se kënnt !
Sens 9: venir
kënns du mat de Fangerspëtze bis op de Buedem?
Sens 10: arriver (à toucher); réussir à atteindre
ech kommen net un d'Saachen uewen am Schaf
Sens 10: arriver (à toucher); réussir à atteindre
et kënnt een net gutt mat der Kierbiischt hanner de Schaf
Sens 10: arriver (à toucher); réussir à atteindre
den Owend kënnt e flotte Film um Fernsee
Sens 11: passer
hien huet sech richteg ugeluecht, fir un e Verméigen ze kommen
Sens 12: obtenir; se procurer
zënter d'Strooss opgerappt ass, komme mer net méi mam Auto an d'Garage
Sens 13: arriver à entrer dans
ech hu fënnef Kilo zougeholl, ech kommen net méi a mäi Gezei!
Sens 13: arriver à entrer dans
eist Klengt kënnt elo an d'éischt Schouljoer
Sens 14: entrer en
de Bouf kënnt an de Stëmmbroch
Sens 14: entrer en
säin Handy ass aus, ech kommen net un en
Sens 15: arriver à joindre
hie behaapt, säin Houscht kéim net vum Fëmmen
Sens 16: venir de
mir sinn endlech hanner dat Räätsel komm
Sens 17: réussir à comprendre; réussir à savoir
wa mer alles zesummerechnen, da komme mer op 1200 Euro
Sens 18: arriver à
wéi ech se all gezielt hat, sinn ech op 30 Leit komm
Sens 18: arriver à
ech kommen net méi op Ären Numm!
Sens 19: se rappeler de; trouver
eleng wier ech net op déi Äntwert komm !
Sens 19: se rappeler de; trouver
ech kommen an der Lescht zu näischt!
Sens 20: trouver le temps de (faire); trouver l'occasion de (faire)
mir sinn emol net derzou komm , fir e puer Fotoen ze maachen!
Sens 20: trouver le temps de (faire); trouver l'occasion de (faire)
beim Accident sinn dräi Leit ëm d'Liewe komm
Sens 21: (en venir à) perdre
hien ass beim Spekuléieren ëm säi ganzt Verméige komm
Sens 21: (en venir à) perdre
hatt ass bal ëm de Verstand komm !
Sens 21: (en venir à) perdre
maach, datt s de net schonn den éischten Dag eng komme léiss!
familier
Sens 22: faire une connerie; merder
hien ass op senger Plaz geflunn, well en der ze vill komme gelooss huet
familier
Sens 22: faire une connerie; merder
wat hu mir deen Owend gelaacht, de Monni huet eng no där anerer komme gelooss!
familier
Sens 23: raconter une blague; faire une plaisanterie
wéi mer déi éischte Kéier matenee geschlof hunn, sinn ech séier komm
familier
Sens 24: jouir
gëschter koum et am Bistro zu enger Kläpperei
Sens 25: se terminer en; aboutir à
sot, Meeschter, wat kënnt dee Spaass do?
familier
Sens 26: revenir à