kräizen

Lëtzebuergesch

English: to meet; to cross
Français: se croiser; croiser
Deutsch: sich kreuzen; kreuzen

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: gekräizt

Prononciation (API)

[kʀˈæːɪtsən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: sich kreuzen (sich schneiden, sich begegnen)
Français: se croiser (se couper, se rencontrer)
English: to cross; to meet (to intersect)
Português: cruzar-se (intersetar-se, encontrar-se)
Nederlands: elkaar kruisen (samenkomen)

Sens 2

Deutsch: kreuzen (Tiere, Pflanzen)
Français: croiser (accoupler)
English: to cross-breed; to cross
Português: cruzar (acasalar)
Nederlands: kruisen (dieren, planten)

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

gekräizt
gekräiztem
gekräizten
gekräizter
kräiz
kräizen
kräizt
sech kräizen

Exemples d’utilisation

op der Gare kräize sech vill Buslinnen
Sens 1: se croiser
fir e Mauldéier ze kréien, muss de e Päerd mat engem Iesel kräizen
Sens 2: croiser

Conjugaison

Infinitif: kräizen
Participe passé: gekräizt
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: kräizen
du: kräiz
hien / hatt / si: kräizt (sech)
mir: kräizen
dir: kräizt
si: kräizen (sech)

Indicatif · Passé composé

ech: hu gekräizt
du: hues gekräizt
hien / hatt / si: huet (sech) gekräizt
mir: hu gekräizt
dir: hutt gekräizt
si: hunn (sech) gekräizt

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat gekräizt
du: has gekräizt
hien / hatt / si: hat (sech) gekräizt
mir: hate gekräizt
dir: hat gekräizt
si: haten (sech) gekräizt

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing kräizen
du: géifs / géings kräizen
hien / hatt / si: géif / géing (sech) kräizen
mir: géifen / géinge kräizen
dir: géift / géingt kräizen
si: géifen / géingen (sech) kräizen

Conditionnel · Passé

ech: hätt gekräizt
du: häss gekräizt
hien / hatt / si: hätt (sech) gekräizt
mir: hätte gekräizt
dir: hätt gekräizt
si: hätten (sech) gekräizt

Impératif · Présent

du: kräiz!
dir: kräizt!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →