krazen

Lëtzebuergesch

English: to scratch
Français: gratter; griffer
Deutsch: kratzen

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: gekraazt

Aussprooch (IPA)

[kʀˈaːtsən]

Bedeitungen an Iwwersetzungen

Bedeitung 1

Deutsch: kratzen (reiben)
Français: gratter (frotter, racler)
English: to scratch (to rub)
Português: coçar (esfregar)
Nederlands: krabben (bij jeuk)

Bedeitung 2

Deutsch: kratzen (verletzen)
Français: griffer
English: to scratch (to hurt)
Português: arranhar (ferir)
Nederlands: krabben (verwonden)

Bedeitung 3

Deutsch: kratzen (Juckreiz verursachen)
Français: gratter (provoquer des démangeaisons)
English: to scratch (to cause an itch)
Português: picar; arranhar (causar comichão)
Nederlands: jeuken (kriebelen)

Hiweiser zum Gebrauch

Schreifvarianten

Nëmme vun der Quell kontrolléiert Variante gi virgeschloen.

gekraazt
gekraaztem
gekraazten
gekraazter
kraazt
kraz
krazen

Beispillsätz

kraz mech emol am Réck!
Bedeitung 1: gratter
ech hu Bass, ech muss mech stänneg krazen
Bedeitung 1: gratter
et huet hënt bei eis gefruer, ech hunn de Moie misse krazen
Bedeitung 1: gratter
deng Kaz huet mech gekraazt !
Bedeitung 2: griffer
ech dinn dee Pullover net méi un, well e kraazt
Bedeitung 3: gratter
wat déi Drëpp kraazt !
ëmgangssproochlech
Bedeitung 3: gratter

Konjugatioun

Infinitiv: krazen
Partizip: gekraazt
Hëllefsverb: hunn

Indikativ · Present

ech: krazen
du: kraz
hien / hatt / si: kraazt
mir: krazen
dir: kraazt
si: krazen

Indikativ · Passé composé

ech: hu gekraazt
du: hues gekraazt
hien / hatt / si: huet gekraazt
mir: hu gekraazt
dir: hutt gekraazt
si: hu gekraazt

Indikativ · Plus-que-parfait

ech: hat gekraazt
du: has gekraazt
hien / hatt / si: hat gekraazt
mir: hate gekraazt
dir: hat gekraazt
si: hate gekraazt

Conditionnel · Present

ech: géif / géing krazen
du: géifs / géings krazen
hien / hatt / si: géif / géing krazen
mir: géifen / géinge krazen
dir: géift / géingt krazen
si: géifen / géinge krazen

Conditionnel · Passé

ech: hätt gekraazt
du: häss gekraazt
hien / hatt / si: hätt gekraazt
mir: hätte gekraazt
dir: hätt gekraazt
si: hätte gekraazt

Imperativ · Present

du: kraz!
dir: kraazt!

Quell: ZLS / LOD · Juli 2026 · CC0

Zeréck an den Dictionnaire →