kréckelen

Lëtzebuergesch

English: to crackle; to tell a whopper
Français: grésiller; raconter des craques à quelqu'un
Deutsch: knacken; jemandem einen Bären aufbinden

Type: VRB
Synonym: engem eng ophänken
Auxiliary: hunn
Participe passé: gekréckelt

Prononciation (API)

[kʀˈekələn]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: knarren; knacken
Français: craquer; grésiller
English: to creak; to crackle
Português: ranger; fazer ruído
Nederlands: kraken (vloer, telefoonleiding)

Sens 2

familier

Deutsch: jemandem einen Bären aufbinden
Français: raconter des craques à quelqu'un
English: to fib; to tell a whopper
Português: pregar uma peta a alguém
Nederlands: op de mouw spelden

Synonymes

engem eng ophänken

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

engem eng kréckelen
gekréckelt
gekréckeltem
gekréckelten
gekréckelter
kréckel
kréckelen
kréckels
kréckelt

Exemples d’utilisation

den hëlzene Buedem huet gekréckelt
Sens 1: craquer; grésiller
ech verstinn dech net gutt, well et an der Leitung kréckelt
Sens 1: craquer; grésiller
mäi grousse Brudder huet mir nees eng gekréckelt
familier
Sens 2: raconter des craques à quelqu'un

Conjugaison

Infinitif: kréckelen
Participe passé: gekréckelt
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: kréckelen
du: kréckels
hien / hatt / si: kréckelt
mir: kréckelen
dir: kréckelt
si: kréckelen

Indicatif · Passé composé

ech: hu gekréckelt
du: hues gekréckelt
hien / hatt / si: huet gekréckelt
mir: hu gekréckelt
dir: hutt gekréckelt
si: hu gekréckelt

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat gekréckelt
du: has gekréckelt
hien / hatt / si: hat gekréckelt
mir: hate gekréckelt
dir: hat gekréckelt
si: hate gekréckelt

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing kréckelen
du: géifs / géings kréckelen
hien / hatt / si: géif / géing kréckelen
mir: géifen / géinge kréckelen
dir: géift / géingt kréckelen
si: géifen / géinge kréckelen

Conditionnel · Passé

ech: hätt gekréckelt
du: häss gekréckelt
hien / hatt / si: hätt gekréckelt
mir: hätte gekréckelt
dir: hätt gekréckelt
si: hätte gekréckelt

Impératif · Présent

du: kréckel!
dir: kréckelt!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →