landen

Lëtzebuergesch

English: to land; to land up
Français: atterrir; se retrouver; poser
Deutsch: landen

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: gelant; gelant

Prononciation (API)

[lˈɑndən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: landen (ankommen)
Français: atterrir (se poser, toucher terre)
English: to land (to arrive)
Português: aterrar (pousar, chegar a terra)
Nederlands: landen (aankomen)

Sens 2

familier

Deutsch: landen (sich wiederfinden)
Français: atterrir; se retrouver (inopinément)
English: to land up
Português: aterrar; ir parar (inesperadamente)
Nederlands: terechtkomen

Sens 3

Deutsch: landen (ein Luftfahrzeug, ein Flugobjekt)
Français: poser (faire atterrir)
English: to land (an aircraft)
Português: aterrar (fazer pousar no solo)
Nederlands: aan de grond zetten (vliegtuig)

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

gelant
gelantem
gelanten
gelanter
landen
lant
lants

Exemples d’utilisation

de Fliger ass pénktlech gelant
Sens 1: atterrir
no dräi Wochen ass d'Schëff op der Insel gelant
Sens 1: atterrir
ech si mam Auto am Gruef gelant
familier
Sens 2: atterrir; se retrouver
wou lant een, wann een dësem Wee nogeet?
familier
Sens 2: atterrir; se retrouver
pass op, dee lant nach enges Daags am Prisong!
familier
Sens 2: atterrir; se retrouver
trotz dem Stuerm huet d'Pilotin de Fliger sécher gelant
Sens 3: poser

Conjugaison

Infinitif: landen
Participe passé: gelant
Auxiliaire: sinn

Indicatif · Présent

ech: landen
du: lants
hien / hatt / si: lant
mir: landen
dir: lant
si: landen

Indicatif · Passé composé

ech: si gelant
du: bass gelant
hien / hatt / si: ass gelant
mir: si gelant
dir: sidd gelant
si: si gelant

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: war gelant
du: waars gelant
hien / hatt / si: war gelant
mir: ware gelant
dir: waart gelant
si: ware gelant

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing landen
du: géifs / géings landen
hien / hatt / si: géif / géing landen
mir: géifen / géinge landen
dir: géift / géingt landen
si: géifen / géinge landen

Conditionnel · Passé

ech: wier gelant
du: wiers gelant
hien / hatt / si: wier gelant
mir: wiere gelant
dir: wiert gelant
si: wiere gelant

Impératif · Présent

du: lant!
dir: lant!

Indicatif · Présent

ech: landen
du: lants
hien / hatt / si: lant
mir: landen
dir: lant
si: landen

Indicatif · Passé composé

ech: hu gelant
du: hues gelant
hien / hatt / si: huet gelant
mir: hu gelant
dir: hutt gelant
si: hu gelant

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat gelant
du: has gelant
hien / hatt / si: hat gelant
mir: hate gelant
dir: hat gelant
si: hate gelant

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing landen
du: géifs / géings landen
hien / hatt / si: géif / géing landen
mir: géifen / géinge landen
dir: géift / géingt landen
si: géifen / géinge landen

Conditionnel · Passé

ech: hätt gelant
du: häss gelant
hien / hatt / si: hätt gelant
mir: hätte gelant
dir: hätt gelant
si: hätte gelant

Impératif · Présent

du: lant!
dir: lant!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →