lassmaachen

Lëtzebuergesch

English: to undo
Français: défaire; s'acquitter de
Deutsch: lösen; sich entledigen

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: lassgemaach; lassgemaacht

Prononciation (API)

[lˈɑsmaːχən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: lösen (aufmachen, lockern)
Français: défaire (dénouer, desserrer)
English: to untie; to release; to undo
Português: desfazer; soltar; desapertar
Nederlands: losmaken; ontgrendelen (een knoop; parkeerrem)

Sens 2

vieilli

Deutsch: sich entledigen
Français: se débarrasser de; s'acquitter de
English: to free oneself of
Português: livrar-se de; despachar
Nederlands: zich kwijten van (volbrengen)

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

lassgemaach
lassgemaacht
lassgemaachtem
lassgemaachten
lassgemaachter
lassmaachen
lassmaacht
lassméchs
lassmécht
lassméich
lassméichen
lassméichs
lassméicht
lassmouch
lassmouchen
lassmouchs
lassmoucht
lasszemaachen
sech lassmaachen

Exemples d’utilisation

wien huet dee Knuet lassgemaach ?
Sens 1: défaire
maach d'Handbrems lass , ier s de fiers!
Sens 1: défaire
ech hunn ze vill giess, ech muss de Knapp lassmaachen
Sens 1: défaire
ech muss mech där Aarbecht lassmaachen , da brauch ech net méi drun ze denken
vieilli
Sens 2: se débarrasser de; s'acquitter de

Conjugaison

Infinitif: lassmaachen
Participe passé: lassgemaach / lassgemaacht
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: maache (mech) lass
du: méchs (dech) lass
hien / hatt / si: mécht (sech) lass
mir: maache (eis) lass
dir: maacht (iech) lass
si: maache (sech) lass

Indicatif · Prétérit

ech: mouch (mech) lass
du: mouchs (dech) lass
hien / hatt / si: mouch (sech) lass
mir: mouche (eis) lass
dir: moucht (iech) lass
si: mouche (sech) lass

Indicatif · Passé composé

ech: hunn (mech) lassgemaach / lassgemaacht
du: hues (dech) lassgemaach / lassgemaacht
hien / hatt / si: huet (sech) lassgemaach / lassgemaacht
mir: hunn (eis) lassgemaach / lassgemaacht
dir: hutt (iech) lassgemaach / lassgemaacht
si: hunn (sech) lassgemaach / lassgemaacht

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat (mech) lassgemaach / lassgemaacht
du: has (dech) lassgemaach / lassgemaacht
hien / hatt / si: hat (sech) lassgemaach / lassgemaacht
mir: haten (eis) lassgemaach / lassgemaacht
dir: hat (iech) lassgemaach / lassgemaacht
si: haten (sech) lassgemaach / lassgemaacht

Conditionnel · presentSimple

ech: méich (mech) lass
du: méichs (dech) lass
hien / hatt / si: méich (sech) lass
mir: méiche (eis) lass
dir: méicht (iech) lass
si: méiche (sech) lass

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing (mech) lassmaachen
du: géifs / géings (dech) lassmaachen
hien / hatt / si: géif / géing (sech) lassmaachen
mir: géifen / géingen (eis) lassmaachen
dir: géift / géingt (iech) lassmaachen
si: géifen / géingen (sech) lassmaachen

Conditionnel · Passé

ech: hätt (mech) lassgemaach / lassgemaacht
du: häss (dech) lassgemaach / lassgemaacht
hien / hatt / si: hätt (sech) lassgemaach / lassgemaacht
mir: hätten (eis) lassgemaach / lassgemaacht
dir: hätt (iech) lassgemaach / lassgemaacht
si: hätten (sech) lassgemaach / lassgemaacht

Impératif · Présent

du: maach (dech) lass!
dir: maacht (iech) lass!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →