lausen

Lëtzebuergesch

English: to delouse
Français: épouiller; en coller une à quelqu'un
Deutsch: lausen; jemandem eine kleben

Woordsoort: VRB
Synoniem: engem eng diksen; engem eng an d'Laiskaul ginn; engem eng jauwen
Hulpwerkwoord: hunn
Voltooid deelwoord: gelaust

Uitspraak (IPA)

[lˈɑʊzən]

Betekenissen en vertalingen

Betekenis 1

Deutsch: lausen
Français: épouiller
English: to delouse
Português: espiolhar
Nederlands: luizen; ontluizen

Betekenis 2

spreektaal

Deutsch: jemandem eine kleben
Français: en coller une à quelqu'un
Português: dar uma chapada a alguém
Nederlands: iemand een mep geven

Synoniemen

engem eng an d'Laiskaul ginn · engem eng diksen · engem eng jauwen

Spellingvarianten

Alleen door de bron gecontroleerde varianten worden voorgesteld.

engem eng lausen
gelaust
laus
lausen
laust

Voorbeeldzinnen

deen alen Af laust dee jonken
Betekenis 1: luizen; ontluizen
hal op domat, soss kriss de eng gelaust !
spreektaal
Betekenis 2: iemand een mep geven

Werkwoordvervoeging

Infinitief: lausen
Voltooid deelwoord: gelaust
Hulpwerkwoord: hunn

Aantonende wijs · Tegenwoordige tijd

ech: lausen
du: laus
hien / hatt / si: laust
mir: lausen
dir: laust
si: lausen

Aantonende wijs · Voltooid tegenwoordige tijd

ech: hu gelaust
du: hues gelaust
hien / hatt / si: huet gelaust
mir: hu gelaust
dir: hutt gelaust
si: hu gelaust

Aantonende wijs · Voltooid verleden tijd

ech: hat gelaust
du: has gelaust
hien / hatt / si: hat gelaust
mir: hate gelaust
dir: hat gelaust
si: hate gelaust

Voorwaardelijke wijs · Tegenwoordige tijd

ech: géif / géing lausen
du: géifs / géings lausen
hien / hatt / si: géif / géing lausen
mir: géifen / géinge lausen
dir: géift / géingt lausen
si: géifen / géinge lausen

Voorwaardelijke wijs · Verleden tijd

ech: hätt gelaust
du: häss gelaust
hien / hatt / si: hätt gelaust
mir: hätte gelaust
dir: hätt gelaust
si: hätte gelaust

Gebiedende wijs · Tegenwoordige tijd

du: laus!
dir: laust!

Bron: ZLS / LOD · juli 2026 · CC0