leeën
Lëtzebuergesch
- English
- to lay flat; to place; to lay; to set a fire; to lie down; to lean against; to lean; to die down
- Français
- coucher; mettre; poser; pondre; allumer un incendie; s'allonger; s'adosser contre; se pencher ...; se calmer
- Deutsch
- legen; Feuer legen; sich legen; sich lehnen an; sich nach ... lehnen
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- geluecht
Bedeutungen und Übersetzungen
Bedeutung 1
- Deutsch
- legen (in waagerechte Position bringen)
- Français
- coucher (mettre en position horizontale)
- English
- to lay flat
- Português
- deitar (pôr em posição horizontal)
- Nederlands
- leggen; gaan liggen (in een horizontale positie brengen)
Bedeutung 2
- Deutsch
- legen (an eine bestimmte Stelle, in eine bestimmte Lage)
- Français
- poser; mettre (dans un certain endroit, dans une certaine position)
- English
- to lay; to place (in a certain place, in a certain position)
- Português
- pousar; assentar; pôr (em determinado lugar, em determinada posição)
- Nederlands
- leggen (op een bepaalde plaats of in een bepaalde positie neerleggen)
Bedeutung 3
- Deutsch
- legen (verlegen, anbringen)
- Français
- poser (installer)
- English
- to lay (to install)
- Português
- colocar; assentar (dispor)
- Nederlands
- leggen (aanbrengen, installeren)
Bedeutung 4
- Deutsch
- legen (Eier)
- Français
- pondre (des œufs)
- English
- to lay (eggs)
- Português
- pôr (ovos)
- Nederlands
- leggen (eieren)
Bedeutung 5
- Deutsch
- Feuer legen
- Français
- mettre le feu; allumer un incendie
- English
- to set a fire
- Português
- pôr fogo; atear fogo
- Nederlands
- brand stichten
Bedeutung 6
- Deutsch
- sich legen (um zu ruhen, um zu schlafen)
- Français
- se coucher; s'allonger (pour dormir, se reposer)
- English
- to lie down (to rest)
- Português
- deitar-se; estender-se (para dormir, para descansar)
- Nederlands
- gaan liggen (van personen)
Bedeutung 7
- Deutsch
- sich lehnen an (sich abstützen an)
- Français
- s'appuyer contre; s'adosser contre
- English
- to lean on; to lean against
- Português
- apoiar-se a; encostar-se a
- Nederlands
- leunen tegen; hangen tegen
Bedeutung 8
- Deutsch
- sich nach ... lehnen
- Français
- se pencher ... (dans une certaine direction)
- English
- to lean (in a particular direction)
- Português
- inclinar-se para ... (dobrar-se, debruçar-se)
- Nederlands
- naar ... leunen; naar ... hangen (in een bepaalde richting)
Bedeutung 9
- Deutsch
- sich legen (nachlassen)
- Français
- s'apaiser; se calmer
- English
- to ease off; to die down
- Português
- acalmar; abrandar
- Nederlands
- gaan liggen (verminderen, afnemen)
Gebrauchshinweise
Schreibvarianten
Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.
- Feier leeën
- geluecht
- geluechtem
- geluechten
- geluechter
- lee
- leeën
- lees
- leet
- sech leeë widder
- sech leeën
- sech no ... leeën
Anwendungsbeispiele
fir dës Übung musst Der Iech flaach op de Buedem leeën
Bedeutung 1: legen
et ass besser fir de Wäin, wann s de d'Fläsche lees
Bedeutung 1: legen
wann s de deng Wallis an d'Mall lees , kanns de nach eng aner dropleeën
Bedeutung 1: legen
d'Rettungsekipp huet de Blesséierte virsiichteg op d'Brëtsch geluecht
Bedeutung 1: legen
hien huet mir den Aarm ëm d'Schëllere geluecht , fir mech ze tréischten
Bedeutung 2: legen
lee der e Prabbeli an den Auto, de Mëtteg gëtt et Reen!
Bedeutung 2: legen
kënnt Dir Iech fir den Ultraschall op Är lénks Säit leeën ?
Bedeutung 2: legen
leet Är Äerm ganz labber laanscht den Uewerkierper op d'Brëtsch
Bedeutung 2: legen
kuck, den Niwwel leet sech grad schéin iwwer den Dall!
Bedeutung 2: legen
mir mussen am Buedzëmmer nei Plättercher leeën
Bedeutung 3: legen
eis Pëlle fänken un, (Eeër) ze leeën
Bedeutung 4: legen
hien ass am Prisong, well e Feier geluecht hat
Bedeutung 5: Feuer legen
hie leet sech all Mëtteg op d'Kusch
Bedeutung 6: sich legen
wann ech Féiwer hunn, leeën ech mech an d'Bett
Bedeutung 6: sich legen
leet iech net widder d'Mauer, se ass frësch ugestrach!
Bedeutung 7: sich lehnen an
ech verdroen net, wann ee sech widder mech leet
Bedeutung 7: sich lehnen an
lee dech net esou wäit no vir, soss fäls de nach aus der Fënster!
Bedeutung 8: sich nach ... lehnen
wann s de dech nach e bëssen no hanne lees , fäls de vun der Bänk!
Bedeutung 8: sich nach ... lehnen
de Wand huet sech geluecht
Bedeutung 9: sich legen
mir hu gewaart, bis datt d'Opreegung sech geluecht hat
Bedeutung 9: sich legen
Konjugation
- Infinitiv
- leeën
- Partizip Perfekt
- geluecht
- Hilfsverb
- hunn
Indikativ · Präsens
- ech
- leeën (mech)
- du
- lees (dech)
- hien / hatt / si
- leet (sech)
- mir
- leeën (eis)
- dir
- leet (iech)
- si
- leeën (sech)
Indikativ · Perfekt
- ech
- hunn (mech) geluecht
- du
- hues (dech) geluecht
- hien / hatt / si
- huet (sech) geluecht
- mir
- hunn (eis) geluecht
- dir
- hutt (iech) geluecht
- si
- hunn (sech) geluecht
Indikativ · Plusquamperfekt
- ech
- hat (mech) geluecht
- du
- has (dech) geluecht
- hien / hatt / si
- hat (sech) geluecht
- mir
- haten (eis) geluecht
- dir
- hat (iech) geluecht
- si
- haten (sech) geluecht
Konditional · Gegenwart
- ech
- géif / géing (mech) leeën
- du
- géifs / géings (dech) leeën
- hien / hatt / si
- géif / géing (sech) leeën
- mir
- géifen / géingen (eis) leeën
- dir
- géift / géingt (iech) leeën
- si
- géifen / géingen (sech) leeën
Konditional · Vergangenheit
- ech
- hätt (mech) geluecht
- du
- häss (dech) geluecht
- hien / hatt / si
- hätt (sech) geluecht
- mir
- hätten (eis) geluecht
- dir
- hätt (iech) geluecht
- si
- hätten (sech) geluecht
Imperativ · Präsens
- du
- lee (dech)!
- dir
- leet (iech)!
Quelle: ZLS / LOD · Juli 2026 · CC0
Zum Wörterbuch →
LuxVocabulary