leeën

Lëtzebuergesch

English: to lay flat; to place; to lay; to set a fire; to lie down; to lean against; to lean; to die down
Français: coucher; mettre; poser; pondre; allumer un incendie; s'allonger; s'adosser contre; se pencher ...; se calmer
Deutsch: legen; Feuer legen; sich legen; sich lehnen an; sich nach ... lehnen

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: geluecht

Prononciation (API)

[lˈeːən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: legen (in waagerechte Position bringen)
Français: coucher (mettre en position horizontale)
English: to lay flat
Português: deitar (pôr em posição horizontal)
Nederlands: leggen; gaan liggen (in een horizontale positie brengen)

Sens 2

Deutsch: legen (an eine bestimmte Stelle, in eine bestimmte Lage)
Français: poser; mettre (dans un certain endroit, dans une certaine position)
English: to lay; to place (in a certain place, in a certain position)
Português: pousar; assentar; pôr (em determinado lugar, em determinada posição)
Nederlands: leggen (op een bepaalde plaats of in een bepaalde positie neerleggen)

Sens 3

Deutsch: legen (verlegen, anbringen)
Français: poser (installer)
English: to lay (to install)
Português: colocar; assentar (dispor)
Nederlands: leggen (aanbrengen, installeren)

Sens 4

Deutsch: legen (Eier)
Français: pondre (des œufs)
English: to lay (eggs)
Português: pôr (ovos)
Nederlands: leggen (eieren)

Sens 5

Deutsch: Feuer legen
Français: mettre le feu; allumer un incendie
English: to set a fire
Português: pôr fogo; atear fogo
Nederlands: brand stichten

Sens 6

Deutsch: sich legen (um zu ruhen, um zu schlafen)
Français: se coucher; s'allonger (pour dormir, se reposer)
English: to lie down (to rest)
Português: deitar-se; estender-se (para dormir, para descansar)
Nederlands: gaan liggen (van personen)

Sens 7

Deutsch: sich lehnen an (sich abstützen an)
Français: s'appuyer contre; s'adosser contre
English: to lean on; to lean against
Português: apoiar-se a; encostar-se a
Nederlands: leunen tegen; hangen tegen

Sens 8

Deutsch: sich nach ... lehnen
Français: se pencher ... (dans une certaine direction)
English: to lean (in a particular direction)
Português: inclinar-se para ... (dobrar-se, debruçar-se)
Nederlands: naar ... leunen; naar ... hangen (in een bepaalde richting)

Sens 9

Deutsch: sich legen (nachlassen)
Français: s'apaiser; se calmer
English: to ease off; to die down
Português: acalmar; abrandar
Nederlands: gaan liggen (verminderen, afnemen)

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

Feier leeën
geluecht
geluechtem
geluechten
geluechter
lee
leeën
lees
leet
sech leeë widder
sech leeën
sech no ... leeën

Exemples d’utilisation

fir dës Übung musst Der Iech flaach op de Buedem leeën
Sens 1: coucher
et ass besser fir de Wäin, wann s de d'Fläsche lees
Sens 1: coucher
wann s de deng Wallis an d'Mall lees , kanns de nach eng aner dropleeën
Sens 1: coucher
d'Rettungsekipp huet de Blesséierte virsiichteg op d'Brëtsch geluecht
Sens 1: coucher
hien huet mir den Aarm ëm d'Schëllere geluecht , fir mech ze tréischten
Sens 2: poser; mettre
lee der e Prabbeli an den Auto, de Mëtteg gëtt et Reen!
Sens 2: poser; mettre
kënnt Dir Iech fir den Ultraschall op Är lénks Säit leeën ?
Sens 2: poser; mettre
leet Är Äerm ganz labber laanscht den Uewerkierper op d'Brëtsch
Sens 2: poser; mettre
kuck, den Niwwel leet sech grad schéin iwwer den Dall!
Sens 2: poser; mettre
mir mussen am Buedzëmmer nei Plättercher leeën
Sens 3: poser
eis Pëlle fänken un, (Eeër) ze leeën
Sens 4: pondre
hien ass am Prisong, well e Feier geluecht hat
Sens 5: mettre le feu; allumer un incendie
hie leet sech all Mëtteg op d'Kusch
Sens 6: se coucher; s'allonger
wann ech Féiwer hunn, leeën ech mech an d'Bett
Sens 6: se coucher; s'allonger
leet iech net widder d'Mauer, se ass frësch ugestrach!
Sens 7: s'appuyer contre; s'adosser contre
ech verdroen net, wann ee sech widder mech leet
Sens 7: s'appuyer contre; s'adosser contre
lee dech net esou wäit no vir, soss fäls de nach aus der Fënster!
Sens 8: se pencher ...
wann s de dech nach e bëssen no hanne lees , fäls de vun der Bänk!
Sens 8: se pencher ...
de Wand huet sech geluecht
Sens 9: s'apaiser; se calmer
mir hu gewaart, bis datt d'Opreegung sech geluecht hat
Sens 9: s'apaiser; se calmer

Conjugaison

Infinitif: leeën
Participe passé: geluecht
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: leeën (mech)
du: lees (dech)
hien / hatt / si: leet (sech)
mir: leeën (eis)
dir: leet (iech)
si: leeën (sech)

Indicatif · Passé composé

ech: hunn (mech) geluecht
du: hues (dech) geluecht
hien / hatt / si: huet (sech) geluecht
mir: hunn (eis) geluecht
dir: hutt (iech) geluecht
si: hunn (sech) geluecht

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat (mech) geluecht
du: has (dech) geluecht
hien / hatt / si: hat (sech) geluecht
mir: haten (eis) geluecht
dir: hat (iech) geluecht
si: haten (sech) geluecht

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing (mech) leeën
du: géifs / géings (dech) leeën
hien / hatt / si: géif / géing (sech) leeën
mir: géifen / géingen (eis) leeën
dir: géift / géingt (iech) leeën
si: géifen / géingen (sech) leeën

Conditionnel · Passé

ech: hätt (mech) geluecht
du: häss (dech) geluecht
hien / hatt / si: hätt (sech) geluecht
mir: hätten (eis) geluecht
dir: hätt (iech) geluecht
si: hätten (sech) geluecht

Impératif · Présent

du: lee (dech)!
dir: leet (iech)!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →