leien
Lëtzebuergesch
- English
- to lie; to be dying; to lie (over); to be of importance to; to suit; to be caused by
- Français
- être allongé; se situer; être mourant; s'étendre; avoir lieu; se trouver; avoir de l'importance pour; convenir à; tenir à
- Deutsch
- liegen; im Sterben liegen; etwas liegen an; liegen an
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- geleeën
Bedeutungen und Übersetzungen
Bedeutung 1
- Deutsch
- liegen (in waagerechter Lage)
- Français
- être couché; être allongé
- English
- to lie (in a horizontal position)
- Português
- estar deitado; estar estendido
- Nederlands
- liggen (in horizontale positie)
Bedeutung 2
- Deutsch
- liegen (sich befinden)
- Français
- se trouver; se situer
- English
- to lie (to be situated)
- Português
- encontrar-se; situar-se
- Nederlands
- liggen; zich bevinden
Bedeutung 3
- Deutsch
- im Sterben liegen
- Français
- être mourant (personne)
- English
- to be dying
- Português
- estar a morrer (pessoa)
- Nederlands
- op sterven liggen
Bedeutung 4
- Deutsch
- liegen (sich erstrecken)
- Français
- s'étendre (se répandre)
- English
- to lie (over) (to cover)
- Português
- estender-se (espalhar-se)
- Nederlands
- liggen (zich uitstrekken)
Bedeutung 5
- Deutsch
- liegen (zeitlich angesiedelt sein)
- Français
- avoir lieu (à un certain moment)
- English
- to lie (to take place at a certain time)
- Português
- calhar (a certa altura, a dado momento)
- Nederlands
- vallen (op een bepaald moment plaatsvinden)
Bedeutung 6
- Deutsch
- liegen (in einem bestimmten Zustand)
- Français
- être; rester; se trouver (dans un certain état)
- English
- to lie (in a certain condition)
- Português
- estar; ficar; encontrar-se (em certo estado)
- Nederlands
- liggen (in een bepaalde toestand)
Bedeutung 7
- Deutsch
- liegen (betragen)
- Français
- se situer (à un certain montant)
- English
- to lie (by a certain amount)
- Português
- situar-se (num certo montante)
- Nederlands
- liggen (bedragen)
Bedeutung 8
- Deutsch
- etwas liegen an (wichtig sein)
- Français
- importer à; avoir de l'importance pour
- English
- to matter to; to be of importance to
- Português
- importar a; ter importância para
- Nederlands
- zich gelegen laten liggen aan (belang stellen in)
Bedeutung 9
- Deutsch
- liegen (der Vorliebe, der Begabung entsprechen)
- Français
- convenir à (par goût ou par capacité)
- English
- to appeal to; to suit
- Português
- convir a (por gosto ou por aptidão)
- Nederlands
- liggen (bevallen)
Bedeutung 10
- Deutsch
- liegen an (zurückzuführen sein auf)
- Français
- être dû à; tenir à
- English
- to be due to; to be caused by
- Português
- ser devido a; depender de
- Nederlands
- liggen aan (een gevolg zijn van)
Gebrauchshinweise
Schreibvarianten
Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.
- eppes leien un
- geleeën
- läis
- läit
- lei
- léich
- léichen
- léichs
- léicht
- leien
- leien un
- leit
- louch
- louchen
- louchs
- loucht
- loung
- loungen
- loungs
- loungt
- um Stierwe leien
Anwendungsbeispiele
d'Kanner leie schonn am Bett
Bedeutung 1: liegen
hie läit gären um Bauch fir ze schlofen
Bedeutung 1: liegen
vum ville Leien hunn ech de Réck wond
Bedeutung 1: liegen
de Weekend bleiwen ech gär heiansdo eng Stonn méi laang (am Bett) leien
Bedeutung 1: liegen
d'Patientin däerf nëmmen am Leien transportéiert ginn
Bedeutung 1: liegen
an der Klinick leien déi meescht Patienten zu zwee an engem Zëmmer
umgangssprachlich
Bedeutung 1: liegen
sonndes bleiwen ech gär méi laang leien
umgangssprachlich
Bedeutung 1: liegen
d'Kand läit falsch
umgangssprachlich
Bedeutung 1: liegen
hie läit de ganzen Dag virun der Tëlee
umgangssprachlich
Bedeutung 1: liegen
däin Auto läit gutt op der Strooss
Bedeutung 1: liegen
dee Wäi muss nach eng Zäit leien
Bedeutung 1: liegen
eis Nopesch läit de ganzen Dag an der Fënster
umgangssprachlich
Bedeutung 1: liegen
d'Schlëssele leien am ënneschten Tirang
Bedeutung 2: liegen
eist Appartement läit um fënnefte Stack
Bedeutung 2: liegen
d'Apdikt läit op mengem Wee
Bedeutung 2: liegen
eist Duerf läit net wäit vun der Stad
Bedeutung 2: liegen
wou läit de Problem?
Bedeutung 2: liegen
ech hunn d'Billjeeën doheem leie gelooss
Bedeutung 2: liegen
ech loossen d'Aarbecht bis e Méindeg leien
Bedeutung 2: liegen
an der Vakanz leien d'Kanner de ganzen Dag op der Strooss
umgangssprachlich
Bedeutung 2: liegen
mat denger Meenung läis de falsch
Bedeutung 2: liegen
de Patient ass onheelbar krank a läit um Stierwen
Bedeutung 3: im Sterben liegen
op den Diech läit eng dënn Kusch Schnéi
Bedeutung 4: liegen
et läit Niwwel iwwer dem Dall
Bedeutung 4: liegen
mäi Gebuertsdag läit matzen an der Grousser Vakanz
Bedeutung 5: liegen
eis Saache leien all prett
Bedeutung 6: liegen
ech louch déi ganz Nuecht wakereg
Bedeutung 6: liegen
meng Fra louch dräizéng Stonnen an de Wéien
Bedeutung 6: liegen
de Patient läit zënter zwou Wochen am Koma
Bedeutung 6: liegen
den Dësch läit voller Grimmelen
Bedeutung 6: liegen
d'Asätz leien alleguer ëm honnert Euro
Bedeutung 7: liegen
mir läit absolut näischt un de Suen
Bedeutung 8: etwas liegen an
läit dir eppes drun, an de Kino ze goen?
Bedeutung 8: etwas liegen an
wat läit mir dorun!
umgangssprachlich
Bedeutung 8: etwas liegen an
d'Mole louch mir nach ni
Bedeutung 9: liegen
an der Schoul huet jidderee Fächer, déi em net leien
Bedeutung 9: liegen
ech sinn net gutt an de Sproochen, mee d'Mathé läit mer
Bedeutung 9: liegen
wouru läit et, datt s du ëmmer ze spéit kënns?
Bedeutung 10: liegen an
maach, wat s de wëlls, u mir soll et net leien !
Bedeutung 10: liegen an
Konjugation
- Infinitiv
- leien
- Partizip Perfekt
- geleeën
- Hilfsverb
- hunn
Indikativ · Präsens
- ech
- leien
- du
- läis
- hien / hatt / si
- läit
- mir
- leien
- dir
- leit
- si
- leien
Indikativ · Präteritum
- ech
- louch / loung
- du
- louchs / loungs
- hien / hatt / si
- louch / loung
- mir
- louchen / loungen
- dir
- loucht / loungt
- si
- louchen / loungen
Indikativ · Perfekt
- ech
- hu geleeën
- du
- hues geleeën
- hien / hatt / si
- huet geleeën
- mir
- hu geleeën
- dir
- hutt geleeën
- si
- hu geleeën
Indikativ · Plusquamperfekt
- ech
- hat geleeën
- du
- has geleeën
- hien / hatt / si
- hat geleeën
- mir
- hate geleeën
- dir
- hat geleeën
- si
- hate geleeën
Konditional · presentSimple
- ech
- léich
- du
- léichs
- hien / hatt / si
- léich
- mir
- léichen
- dir
- léicht
- si
- léichen
Konditional · Gegenwart
- ech
- géif / géing leien
- du
- géifs / géings leien
- hien / hatt / si
- géif / géing leien
- mir
- géifen / géinge leien
- dir
- géift / géingt leien
- si
- géifen / géinge leien
Konditional · Vergangenheit
- ech
- hätt geleeën
- du
- häss geleeën
- hien / hatt / si
- hätt geleeën
- mir
- hätte geleeën
- dir
- hätt geleeën
- si
- hätte geleeën
Imperativ · Präsens
- du
- lei!
- dir
- leit!
Quelle: ZLS / LOD · Juli 2026 · CC0
Zum Wörterbuch →
LuxVocabulary