leien

Lëtzebuergesch

English: to lie; to be dying; to lie (over); to be of importance to; to suit; to be caused by
Français: être allongé; se situer; être mourant; s'étendre; avoir lieu; se trouver; avoir de l'importance pour; convenir à; tenir à
Deutsch: liegen; im Sterben liegen; etwas liegen an; liegen an

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: geleeën

Prononciation (API)

[lˈɑɪən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: liegen (in waagerechter Lage)
Français: être couché; être allongé
English: to lie (in a horizontal position)
Português: estar deitado; estar estendido
Nederlands: liggen (in horizontale positie)

Sens 2

Deutsch: liegen (sich befinden)
Français: se trouver; se situer
English: to lie (to be situated)
Português: encontrar-se; situar-se
Nederlands: liggen; zich bevinden

Sens 3

Deutsch: im Sterben liegen
Français: être mourant (personne)
English: to be dying
Português: estar a morrer (pessoa)
Nederlands: op sterven liggen

Sens 4

Deutsch: liegen (sich erstrecken)
Français: s'étendre (se répandre)
English: to lie (over) (to cover)
Português: estender-se (espalhar-se)
Nederlands: liggen (zich uitstrekken)

Sens 5

Deutsch: liegen (zeitlich angesiedelt sein)
Français: avoir lieu (à un certain moment)
English: to lie (to take place at a certain time)
Português: calhar (a certa altura, a dado momento)
Nederlands: vallen (op een bepaald moment plaatsvinden)

Sens 6

Deutsch: liegen (in einem bestimmten Zustand)
Français: être; rester; se trouver (dans un certain état)
English: to lie (in a certain condition)
Português: estar; ficar; encontrar-se (em certo estado)
Nederlands: liggen (in een bepaalde toestand)

Sens 7

Deutsch: liegen (betragen)
Français: se situer (à un certain montant)
English: to lie (by a certain amount)
Português: situar-se (num certo montante)
Nederlands: liggen (bedragen)

Sens 8

Deutsch: etwas liegen an (wichtig sein)
Français: importer à; avoir de l'importance pour
English: to matter to; to be of importance to
Português: importar a; ter importância para
Nederlands: zich gelegen laten liggen aan (belang stellen in)

Sens 9

Deutsch: liegen (der Vorliebe, der Begabung entsprechen)
Français: convenir à (par goût ou par capacité)
English: to appeal to; to suit
Português: convir a (por gosto ou por aptidão)
Nederlands: liggen (bevallen)

Sens 10

Deutsch: liegen an (zurückzuführen sein auf)
Français: être dû à; tenir à
English: to be due to; to be caused by
Português: ser devido a; depender de
Nederlands: liggen aan (een gevolg zijn van)

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

eppes leien un
geleeën
läis
läit
lei
léich
léichen
léichs
léicht
leien
leien un
leit
louch
louchen
louchs
loucht
loung
loungen
loungs
loungt
um Stierwe leien

Exemples d’utilisation

d'Kanner leie schonn am Bett
Sens 1: être couché; être allongé
hie läit gären um Bauch fir ze schlofen
Sens 1: être couché; être allongé
vum ville Leien hunn ech de Réck wond
Sens 1: être couché; être allongé
de Weekend bleiwen ech gär heiansdo eng Stonn méi laang (am Bett) leien
Sens 1: être couché; être allongé
d'Patientin däerf nëmmen am Leien transportéiert ginn
Sens 1: être couché; être allongé
an der Klinick leien déi meescht Patienten zu zwee an engem Zëmmer
familier
Sens 1: être couché; être allongé
sonndes bleiwen ech gär méi laang leien
familier
Sens 1: être couché; être allongé
d'Kand läit falsch
familier
Sens 1: être couché; être allongé
hie läit de ganzen Dag virun der Tëlee
familier
Sens 1: être couché; être allongé
däin Auto läit gutt op der Strooss
Sens 1: être couché; être allongé
dee Wäi muss nach eng Zäit leien
Sens 1: être couché; être allongé
eis Nopesch läit de ganzen Dag an der Fënster
familier
Sens 1: être couché; être allongé
d'Schlëssele leien am ënneschten Tirang
Sens 2: se trouver; se situer
eist Appartement läit um fënnefte Stack
Sens 2: se trouver; se situer
d'Apdikt läit op mengem Wee
Sens 2: se trouver; se situer
eist Duerf läit net wäit vun der Stad
Sens 2: se trouver; se situer
wou läit de Problem?
Sens 2: se trouver; se situer
ech hunn d'Billjeeën doheem leie gelooss
Sens 2: se trouver; se situer
ech loossen d'Aarbecht bis e Méindeg leien
Sens 2: se trouver; se situer
an der Vakanz leien d'Kanner de ganzen Dag op der Strooss
familier
Sens 2: se trouver; se situer
mat denger Meenung läis de falsch
Sens 2: se trouver; se situer
de Patient ass onheelbar krank a läit um Stierwen
Sens 3: être mourant
op den Diech läit eng dënn Kusch Schnéi
Sens 4: s'étendre
et läit Niwwel iwwer dem Dall
Sens 4: s'étendre
mäi Gebuertsdag läit matzen an der Grousser Vakanz
Sens 5: avoir lieu
eis Saache leien all prett
Sens 6: être; rester; se trouver
ech louch déi ganz Nuecht wakereg
Sens 6: être; rester; se trouver
meng Fra louch dräizéng Stonnen an de Wéien
Sens 6: être; rester; se trouver
de Patient läit zënter zwou Wochen am Koma
Sens 6: être; rester; se trouver
den Dësch läit voller Grimmelen
Sens 6: être; rester; se trouver
d'Asätz leien alleguer ëm honnert Euro
Sens 7: se situer
mir läit absolut näischt un de Suen
Sens 8: importer à; avoir de l'importance pour
läit dir eppes drun, an de Kino ze goen?
Sens 8: importer à; avoir de l'importance pour
wat läit mir dorun!
familier
Sens 8: importer à; avoir de l'importance pour
d'Mole louch mir nach ni
Sens 9: convenir à
an der Schoul huet jidderee Fächer, déi em net leien
Sens 9: convenir à
ech sinn net gutt an de Sproochen, mee d'Mathé läit mer
Sens 9: convenir à
wouru läit et, datt s du ëmmer ze spéit kënns?
Sens 10: être dû à; tenir à
maach, wat s de wëlls, u mir soll et net leien !
Sens 10: être dû à; tenir à

Conjugaison

Infinitif: leien
Participe passé: geleeën
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: leien
du: läis
hien / hatt / si: läit
mir: leien
dir: leit
si: leien

Indicatif · Prétérit

ech: louch / loung
du: louchs / loungs
hien / hatt / si: louch / loung
mir: louchen / loungen
dir: loucht / loungt
si: louchen / loungen

Indicatif · Passé composé

ech: hu geleeën
du: hues geleeën
hien / hatt / si: huet geleeën
mir: hu geleeën
dir: hutt geleeën
si: hu geleeën

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat geleeën
du: has geleeën
hien / hatt / si: hat geleeën
mir: hate geleeën
dir: hat geleeën
si: hate geleeën

Conditionnel · presentSimple

ech: léich
du: léichs
hien / hatt / si: léich
mir: léichen
dir: léicht
si: léichen

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing leien
du: géifs / géings leien
hien / hatt / si: géif / géing leien
mir: géifen / géinge leien
dir: géift / géingt leien
si: géifen / géinge leien

Conditionnel · Passé

ech: hätt geleeën
du: häss geleeën
hien / hatt / si: hätt geleeën
mir: hätte geleeën
dir: hätt geleeën
si: hätte geleeën

Impératif · Présent

du: lei!
dir: leit!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →