liichten

Lëtzebuergesch

English: to shine; to go from door to door at Candlemas, carrying lanterns and singing to get gifts
Français: luire; éclairer; aller de porte en porte en demandant des aumônes à l'occasion de la Chandeleur
Deutsch: leuchten; an Lichtmess mit Lampions von Haus zu Haus ziehen, um mit Gesang Gaben zu erbitten

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: geliicht

Prononciation (API)

[lˈiːɕtən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: leuchten (strahlen)
Français: briller; luire
English: to shine
Português: brilhar; luzir
Nederlands: licht geven

Sens 2

Deutsch: leuchten (mit einer Lichtquelle)
Français: éclairer (répandre de la lumière)
English: to shine (to illuminate, to light)
Português: alumiar (difundir luz)
Nederlands: bijlichten (met een lichtbron)

Sens 3

Nederlands: met Maria Lichtmis van huis naar huis gaan om met gezang om gaven te vragen

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

geliicht
liicht
liichte goen
liichten
liichts

Exemples d’utilisation

meng Auer liicht an der Däischtert
Sens 1: briller; luire
liicht emol mat der Täscheluucht heihin!
Sens 2: éclairer
eis Kanner ginn dëst Joer fir d'éischte Kéier mat liichten

Conjugaison

Infinitif: liichten
Participe passé: geliicht
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: liichten
du: liichts
hien / hatt / si: liicht
mir: liichten
dir: liicht
si: liichten

Indicatif · Passé composé

ech: hu geliicht
du: hues geliicht
hien / hatt / si: huet geliicht
mir: hu geliicht
dir: hutt geliicht
si: hu geliicht

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat geliicht
du: has geliicht
hien / hatt / si: hat geliicht
mir: hate geliicht
dir: hat geliicht
si: hate geliicht

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing liichten
du: géifs / géings liichten
hien / hatt / si: géif / géing liichten
mir: géifen / géinge liichten
dir: géift / géingt liichten
si: géifen / géinge liichten

Conditionnel · Passé

ech: hätt geliicht
du: häss geliicht
hien / hatt / si: hätt geliicht
mir: hätte geliicht
dir: hätt geliicht
si: hätte geliicht

Impératif · Présent

du: liicht!
dir: liicht!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →