line [mark]; service [of public transport]; line [telephone connection]; shape; line [approach]; first and foremost; across the board
Français
ligne [trait]; ligne [de transports en commun]; ligne (téléphonique); ligne [silhouette, forme]; concept; avant tout [principalement]; sur toute la ligne [complètement]
Deutsch
Linie [Strich]; Linie [eines öffentlichen Verkehrsmittels]; Leitung [Telefonleitung]; Linie [Figur, Form]; Linie [Konzept, Richtung]; in erster Linie; auf der ganzen Linie
Type
SUBST F
Plural
Linnen
Synonym
virun allem
Lex
an éischter Linn; op der ganzer Linn
Prononciation (API)
[lin]
Sens et traductions
Sens 1
Deutsch
Linie (Strich)
Français
ligne (trait)
English
line (mark)
Português
linha (traço)
Nederlands
lijn (streep, regel)
Sens 2
Deutsch
Linie (eines öffentlichen Verkehrsmittels)
Français
ligne (de transports en commun)
English
line; service (of public transport)
Português
linha (de transportes públicos)
Nederlands
lijn (van het openbaar vervoer)
Sens 3
Deutsch
Leitung (Telefonleitung)
Français
ligne (téléphonique)
English
line (telephone connection)
Português
linha (telefónica)
Nederlands
lijn (telefoonlijn)
Sens 4
Deutsch
Linie (Figur, Form)
Français
ligne (silhouette, forme)
English
figure; shape
Português
linha (silhueta, forma)
Nederlands
lijn (figuur, vorm)
Sens 5
Deutsch
Linie (Konzept, Richtung)
Français
ligne de conduite; concept
English
line (approach)
Português
linha de conduta; conceito
Nederlands
lijn (gedragslijn, concept)
Sens 6
Deutsch
in erster Linie
Français
avant tout (principalement)
English
first and foremost
Português
primeiro que tudo; antes de mais nada
Nederlands
in de eerste plaats (vooral)
Synonymes
virop · virun allem
Sens 7
Deutsch
auf der ganzen Linie
Français
sur toute la ligne (complètement)
English
all down the line; across the board
Português
em toda a linha (completamente)
Nederlands
in alle opzichten
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
an éischter Linn
Linn
Linnen
op der ganzer Linn
Exemples d’utilisation
de Gol zielt net, well de Ball net hanner der Linn war
Sens 1: ligne
fir dat Fach brauchen d'Schüler en Heft mat Linnen
Sens 1: ligne
déi nei Linn ass d'lescht Woch a Betrib geholl ginn
Sens 2: ligne
op dëser Bushaltestell komme sechs Linne laanscht
Sens 2: ligne
gedëllegt Iech wannechgelift, all eis Linne sinn am Moment besat!
Sens 3: ligne (téléphonique)
ech muss op meng Linn oppassen
Sens 4: ligne
deen neie Modell vun där Autosmark huet eng flott Linn !
Sens 4: ligne
eis Firma huet eng streng Linn
Sens 5: ligne de conduite; concept
an där Politik erkennt ee keng kloer Linn
Sens 5: ligne de conduite; concept
et geet an éischter Linn ëm d'Liewensqualitéit an eisem Quartier
LuxVocabulary