lompen

Lëtzebuergesch

English: to party; to splurge
Français: faire la bringue; ne pas mégoter
Deutsch: lumpen; sich nicht lumpen lassen

Type: VRB
Synonym: sech net huele loossen
Auxiliary: hunn
Participe passé: gelompt

Prononciation (API)

[lˈompən]

Sens et traductions

Sens 1

familier

Deutsch: lumpen
Français: faire la bringue
English: to live it up; to party
Português: andar na pândega
Nederlands: boemelen (aan de zwier zijn)

Sens 2

familier

Deutsch: sich nicht lumpen lassen
Français: ne pas mégoter
English: to not stint; to splurge
Português: não ser forreta
Nederlands: zich niet laten kennen (royaal zijn)

Synonymes

sech net huele loossen

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

gelompt
gelomptem
gelompten
gelompter
lomp
lompen
lomps
lompt
sech net lompe loossen

Exemples d’utilisation

hutt der nees déi ganz Nuecht gelompt ?
familier
Sens 1: faire la bringue
wann et drëm geet, engem e Kaddo ze maachen, léisst hie sech net lompen
familier
Sens 2: ne pas mégoter

Conjugaison

Infinitif: lompen
Participe passé: gelompt
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: lompen
du: lomps
hien / hatt / si: lompt
mir: lompen
dir: lompt
si: lompen

Indicatif · Passé composé

ech: hu gelompt
du: hues gelompt
hien / hatt / si: huet gelompt
mir: hu gelompt
dir: hutt gelompt
si: hu gelompt

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat gelompt
du: has gelompt
hien / hatt / si: hat gelompt
mir: hate gelompt
dir: hat gelompt
si: hate gelompt

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing lompen
du: géifs / géings lompen
hien / hatt / si: géif / géing lompen
mir: géifen / géinge lompen
dir: géift / géingt lompen
si: géifen / géinge lompen

Conditionnel · Passé

ech: hätt gelompt
du: häss gelompt
hien / hatt / si: hätt gelompt
mir: hätte gelompt
dir: hätt gelompt
si: hätte gelompt

Impératif · Présent

du: lomp!
dir: lompt!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →