loossen

Lëtzebuergesch

English: to leave; to let; to grant; to urinate; to have ... made; to ... well
Français: laisser à; laisser; accorder à; uriner; faire (faire); se laisser ...
Deutsch: lassen; (übrig) lassen; urinieren; sich ... lassen

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: gelooss

Aussprache (IPA)

[lˈoːsən]

Bedeutungen und Übersetzungen

Bedeutung 1

Deutsch: lassen ((vorübergehend) überlassen)
Français: laisser à (prêter à, donner à)
English: to leave (to lend)
Português: deixar a (emprestar a, dar a)
Nederlands: (tijdelijk) afstaan

Bedeutung 2

Deutsch: lassen (an einem bestimmten Ort)
Français: laisser (à un certain endroit)
English: to leave (in a certain place)
Português: deixar (ficar) (em certo sítio)
Nederlands: laten (op een bepaalde plaats)

Bedeutung 3

Deutsch: lassen (in einem bestimmten Zustand)
Français: laisser (dans un certain état)
English: to leave (in a certain condition)
Português: deixar (em certo estado)
Nederlands: laten (in een bepaalde toestand)

Bedeutung 4

Deutsch: lassen (gestatten)
Français: laisser (permettre)
English: to let (to allow)
Português: deixar (permitir)
Nederlands: laten (toelaten)

Bedeutung 5

Deutsch: lassen (zugestehen)
Français: laisser à; accorder à
English: to give; to grant
Português: dar a; conceder a
Nederlands: laten (toestaan)

Bedeutung 6

Deutsch: (übrig) lassen
Français: laisser à (ne pas prendre pour soi)
English: to leave (for others)
Português: deixar a (não tomar para si)
Nederlands: overlaten (voor anderen)

Bedeutung 7

Deutsch: Wasser lassen; urinieren
Français: uriner
English: to pass water; to urinate
Português: urinar
Nederlands: urineren (plassen)

Bedeutung 8

Deutsch: lassen (veranlassen, bewirken, dass)
Français: faire (faire)
English: to have ... delivered; to have ... made
Português: mandar (fazer)
Nederlands: laten (laten doen, bewerkstelligen dat)

Bedeutung 9

Deutsch: sich ... lassen
Français: se laisser ... (offrir la possibilité de)
English: to be -able; to ... well
Português: poder-se ... (oferecer a possibilidade de)
Nederlands: (wel, goed) te (drinken) zijn

Gebrauchshinweise

Schreibvarianten

Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.

gelooss
léiss
léissen
léisst
looss
loossen
loosst
sech ... loossen
sech loossen
Waasser loossen

Anwendungsbeispiele

kanns de mer d'Buch bis muer loossen ?
Bedeutung 1: lassen
ech loossen der mäi Schal, mee pass drop op!
Bedeutung 1: lassen
ech hunn den Auto doheem an der Garage gelooss , well ech den Owend gär e Patt drénken
Bedeutung 2: lassen
mäi Monni muss d'Zigaretten (op der Säit) loossen
Bedeutung 2: lassen
d'Mier gouf bei den Hengscht gelooss
Bedeutung 2: lassen
mir loossen dat Zëmmer, wéi et ass
Bedeutung 3: lassen
an dëser Affär wäert ech et net derbäi loossen !
Bedeutung 3: lassen
looss hien dach emol ausschwätzen!
Bedeutung 4: lassen
ech loosse meng Kanner owes net eleng op d'Strooss (goen)
Bedeutung 4: lassen
ech hunn e Glas fale gelooss
Bedeutung 4: lassen
wien huet ee gelooss ?
umgangssprachlich
Bedeutung 4: lassen
looss mer nach e bëssen Zäit fir ze iwwerleeën!
Bedeutung 5: lassen
hie ka gutt mat Kanner ëmgoen, dat muss een em loossen !
Bedeutung 5: lassen
dee Gurmang huet eis kee Stéck Taart gelooss !
Bedeutung 6: (übrig) lassen
ech muss dacks Waasser loossen
Bedeutung 7: Wasser lassen; urinieren
mir loossen d'Iesse fir d'Kommioun vum Traiteur kommen
Bedeutung 8: lassen
hie léisst sech seng Kostümer op d'Mooss maachen
Bedeutung 8: lassen
dee Wäi léisst sech nawell drénken!
Bedeutung 9: sich ... lassen
an dësem Hotel léisst et sech gutt liewen!
Bedeutung 9: sich ... lassen
dat léisst sech maachen!
Bedeutung 9: sich ... lassen

Konjugation

Infinitiv: loossen
Partizip Perfekt: gelooss
Hilfsverb: hunn

Indikativ · Präsens

ech: loossen
du: léiss
hien / hatt / si: léisst (sech)
mir: loossen
dir: loosst
si: loossen (sech)

Indikativ · Perfekt

ech: hu gelooss
du: hues gelooss
hien / hatt / si: huet (sech) gelooss
mir: hu gelooss
dir: hutt gelooss
si: hunn (sech) gelooss

Indikativ · Plusquamperfekt

ech: hat gelooss
du: has gelooss
hien / hatt / si: hat (sech) gelooss
mir: hate gelooss
dir: hat gelooss
si: haten (sech) gelooss

Konditional · presentSimple

ech: léiss
du: léiss
hien / hatt / si: léiss (sech)
mir: léissen
dir: léisst
si: léissen (sech)

Konditional · Gegenwart

ech: géif / géing loossen
du: géifs / géings loossen
hien / hatt / si: géif / géing (sech) loossen
mir: géifen / géinge loossen
dir: géift / géingt loossen
si: géifen / géingen (sech) loossen

Konditional · Vergangenheit

ech: hätt gelooss
du: häss gelooss
hien / hatt / si: hätt (sech) gelooss
mir: hätte gelooss
dir: hätt gelooss
si: hätten (sech) gelooss

Imperativ · Präsens

du: looss!
dir: loosst!

Quelle: ZLS / LOD · Juli 2026 · CC0

Zum Wörterbuch →