loossen
Lëtzebuergesch
- English
- to leave; to let; to grant; to urinate; to have ... made; to ... well
- Français
- laisser à; laisser; accorder à; uriner; faire (faire); se laisser ...
- Deutsch
- lassen; (übrig) lassen; urinieren; sich ... lassen
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- gelooss
Prononciation (API)
[lˈoːsən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- lassen ((vorübergehend) überlassen)
- Français
- laisser à (prêter à, donner à)
- English
- to leave (to lend)
- Português
- deixar a (emprestar a, dar a)
- Nederlands
- (tijdelijk) afstaan
Sens 2
- Deutsch
- lassen (an einem bestimmten Ort)
- Français
- laisser (à un certain endroit)
- English
- to leave (in a certain place)
- Português
- deixar (ficar) (em certo sítio)
- Nederlands
- laten (op een bepaalde plaats)
Sens 3
- Deutsch
- lassen (in einem bestimmten Zustand)
- Français
- laisser (dans un certain état)
- English
- to leave (in a certain condition)
- Português
- deixar (em certo estado)
- Nederlands
- laten (in een bepaalde toestand)
Sens 4
- Deutsch
- lassen (gestatten)
- Français
- laisser (permettre)
- English
- to let (to allow)
- Português
- deixar (permitir)
- Nederlands
- laten (toelaten)
Sens 5
- Deutsch
- lassen (zugestehen)
- Français
- laisser à; accorder à
- English
- to give; to grant
- Português
- dar a; conceder a
- Nederlands
- laten (toestaan)
Sens 6
- Deutsch
- (übrig) lassen
- Français
- laisser à (ne pas prendre pour soi)
- English
- to leave (for others)
- Português
- deixar a (não tomar para si)
- Nederlands
- overlaten (voor anderen)
Sens 7
- Deutsch
- Wasser lassen; urinieren
- Français
- uriner
- English
- to pass water; to urinate
- Português
- urinar
- Nederlands
- urineren (plassen)
Sens 8
- Deutsch
- lassen (veranlassen, bewirken, dass)
- Français
- faire (faire)
- English
- to have ... delivered; to have ... made
- Português
- mandar (fazer)
- Nederlands
- laten (laten doen, bewerkstelligen dat)
Sens 9
- Deutsch
- sich ... lassen
- Français
- se laisser ... (offrir la possibilité de)
- English
- to be -able; to ... well
- Português
- poder-se ... (oferecer a possibilidade de)
- Nederlands
- (wel, goed) te (drinken) zijn
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- gelooss
- léiss
- léissen
- léisst
- looss
- loossen
- loosst
- sech ... loossen
- sech loossen
- Waasser loossen
Exemples d’utilisation
kanns de mer d'Buch bis muer loossen ?
Sens 1: laisser à
ech loossen der mäi Schal, mee pass drop op!
Sens 1: laisser à
ech hunn den Auto doheem an der Garage gelooss , well ech den Owend gär e Patt drénken
Sens 2: laisser
mäi Monni muss d'Zigaretten (op der Säit) loossen
Sens 2: laisser
d'Mier gouf bei den Hengscht gelooss
Sens 2: laisser
mir loossen dat Zëmmer, wéi et ass
Sens 3: laisser
an dëser Affär wäert ech et net derbäi loossen !
Sens 3: laisser
looss hien dach emol ausschwätzen!
Sens 4: laisser
ech loosse meng Kanner owes net eleng op d'Strooss (goen)
Sens 4: laisser
ech hunn e Glas fale gelooss
Sens 4: laisser
wien huet ee gelooss ?
familier
Sens 4: laisser
looss mer nach e bëssen Zäit fir ze iwwerleeën!
Sens 5: laisser à; accorder à
hie ka gutt mat Kanner ëmgoen, dat muss een em loossen !
Sens 5: laisser à; accorder à
dee Gurmang huet eis kee Stéck Taart gelooss !
Sens 6: laisser à
ech muss dacks Waasser loossen
Sens 7: uriner
mir loossen d'Iesse fir d'Kommioun vum Traiteur kommen
Sens 8: faire (faire)
hie léisst sech seng Kostümer op d'Mooss maachen
Sens 8: faire (faire)
dee Wäi léisst sech nawell drénken!
Sens 9: se laisser ...
an dësem Hotel léisst et sech gutt liewen!
Sens 9: se laisser ...
dat léisst sech maachen!
Sens 9: se laisser ...
Conjugaison
- Infinitif
- loossen
- Participe passé
- gelooss
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- loossen
- du
- léiss
- hien / hatt / si
- léisst (sech)
- mir
- loossen
- dir
- loosst
- si
- loossen (sech)
Indicatif · Passé composé
- ech
- hu gelooss
- du
- hues gelooss
- hien / hatt / si
- huet (sech) gelooss
- mir
- hu gelooss
- dir
- hutt gelooss
- si
- hunn (sech) gelooss
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat gelooss
- du
- has gelooss
- hien / hatt / si
- hat (sech) gelooss
- mir
- hate gelooss
- dir
- hat gelooss
- si
- haten (sech) gelooss
Conditionnel · presentSimple
- ech
- léiss
- du
- léiss
- hien / hatt / si
- léiss (sech)
- mir
- léissen
- dir
- léisst
- si
- léissen (sech)
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing loossen
- du
- géifs / géings loossen
- hien / hatt / si
- géif / géing (sech) loossen
- mir
- géifen / géinge loossen
- dir
- géift / géingt loossen
- si
- géifen / géingen (sech) loossen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt gelooss
- du
- häss gelooss
- hien / hatt / si
- hätt (sech) gelooss
- mir
- hätte gelooss
- dir
- hätt gelooss
- si
- hätten (sech) gelooss
Impératif · Présent
- du
- looss!
- dir
- loosst!
Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0
Retour au dictionnaire →
LuxVocabulary