maachen

Lëtzebuergesch

English: to make; to take; to cause; to put; to do; to make sure that; to wee; to press hard; to pretend; to do well
Français: faire; faire (à partir de); rendre; mettre; faire en sorte que; faire pipi; malmener; faire semblant; faire des progrès; se mettre en route
Deutsch: tun; machen; machen (aus); dafür sorgen, dass; (mit Gewalt) zusetzen; so tun (als ob); sich machen; sich auf den Weg machen

Type: VRB
Synonym: derfir suergen, datt
Auxiliary: hunn
Participe passé: gemaach; gemaacht

Prononciation (API)

[mˈaːχən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: machen; tun (eine Tätigkeit)
Français: faire (effectuer)
English: to do; to make (an activity; an application, an outing)
Português: fazer (efetuar)
Nederlands: doen; maken (een activiteit)

Sens 2

Deutsch: machen (pflegen, zurechtmachen)
Français: faire (entretenir, arranger)
English: to do; to make (gardening; a bed)
Português: fazer (cuidar de, arranjar)
Nederlands: onderhouden; opmaken (tuin; bed)

Sens 3

Deutsch: machen (aus) (produzieren, fertigen)
Français: faire (à partir de) (fabriquer, produire, réaliser)
English: to make (from); to produce (from); to take (a photo)
Português: fazer (a partir de) (fabricar, produzir, realizar)
Nederlands: maken (van) (produceren (van))

Sens 4

Deutsch: machen (betragen, ergeben)
Français: faire (avoir pour résultat)
English: to make (to equal)
Português: fazer (ter como resultado)
Nederlands: zijn (bedragen, resulteren in)

Sens 5

Deutsch: machen (verursachen)
Français: faire (causer)
English: to make; to cause
Português: causar; fazer
Nederlands: maken (veroorzaken)

Sens 6

Deutsch: machen (werden lassen)
Français: rendre (faire devenir)
English: to make (to cause to become)
Português: fazer ficar; tornar
Nederlands: maken (laten worden)

Sens 7

Deutsch: tun (legen, stellen, setzen)
Français: mettre (disposer, placer)
English: to put (to place)
Português: pôr; meter (dispor, colocar)
Nederlands: doen (leggen, zetten, plaatsen)

Sens 8

Deutsch: machen (zugestehen, geben)
Français: faire (accorder, donner)
English: to give; to do; to make (a good price; a favour; a gift)
Português: fazer; conceder; dar
Nederlands: geven (verlenen)

Sens 9

Deutsch: sich etwas machen aus; sich zu Herzen nehmen
Français: se préoccuper de; prendre à cœur
Português: fazer caso de; levar a sério; levar muito a peito
Nederlands: iets ter harte nemen; zich iets aantrekken van

Sens 10

Deutsch: mach dir keine Sorgen
Français: ne t'inquiète pas; ne te fais pas de soucis
Português: não te preocupes
Nederlands: maak je geen zorgen

Synonymes

maach der keng Gedanken · maach der keng Suergen

Sens 11

Deutsch: machen (eine Äußerung)
Français: faire (exprimer)
English: to make (a comment)
Português: fazer (exprimir)
Nederlands: maken (een opmerking)

Sens 12

Deutsch: machen (handeln)
Français: faire (agir)
English: to do (to take action)
Português: fazer (agir)
Nederlands: doen (handelen)

Sens 13

Deutsch: dafür sorgen, dass
Français: faire en sorte que
English: to make sure that
Português: fazer questão de que; fazer com que
Nederlands: ervoor zorgen dat

Synonymes

derfir suergen, datt

Sens 14

Deutsch: machen (seine Notdurft verrichten)
Français: faire caca; faire pipi
English: to poo; to wee
Português: fazer cocó; fazer chichi
Nederlands: zijn behoefte doen

Sens 15

familier

Deutsch: (mit Gewalt) zusetzen
Français: malmener
English: to lay into; to press hard (to handle roughly; an opponent)
Português: agredir (com violência); atacar (energicamente)
Nederlands: te lijf gaan (mishandelen)

Sens 16

Deutsch: so tun (als ob)
Français: faire (comme si); faire semblant
English: to act (as if); to pretend
Português: fazer (que); fingir
Nederlands: doen alsof

Sens 17

Deutsch: sich machen (Fortschritte machen)
Français: progresser; faire des progrès
English: to do well (to make progress)
Português: progredir; fazer progressos
Nederlands: het goed doen (vorderingen maken)

Sens 18

Deutsch: sich auf den Weg machen
Français: partir; se mettre en route
English: to head off; to leave
Português: partir; pôr-se a caminho
Nederlands: op pad gaan; vertrekken

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

gemaach
gemaacht
gemaachtem
gemaachten
gemaachter
maach
maach der näischt ze dinn
maache bei
maachen
maachen (aus)
maachen, datt
maacht
méchs
mécht
méich
méichen
méichs
méicht
mouch
mouchen
mouchs
moucht
sech (op de Wee) maachen
sech eppes maachen aus
sech maachen

Exemples d’utilisation

wat méchs du do?
Sens 1: faire
hie mécht vill Sport
Sens 1: faire
d'Schoulklass huet en Ausfluch gemaach
Sens 1: faire
du bass aus dem Alter eraus, wou een esou Dommheete mécht !
Sens 1: faire
fir e Subsid ze kréien, muss de eng Demande maachen
Sens 1: faire
mat mir méchs de net, wat s de wëlls!
Sens 1: faire
du méchs dat!
familier
Sens 1: faire
ech hunn näischt gemaach !
familier
Sens 1: faire
esou eppes mécht een net!
familier
Sens 1: faire
wat mécht däi futtisse Knéi?
familier
Sens 1: faire
wie mécht de Clown?
familier
Sens 1: faire
wien näischt mécht , deen näischt brécht!
familier
Sens 1: faire
dëst Joer hunn ech de Gaart net selwer gemaach
Sens 2: faire
d'Better sinn nach net gemaach
Sens 2: faire
ouni Hief méchs de kee klassesche Pizzasdeeg
Sens 3: faire (à partir de)
mir maachen eise Jelli selwer
Sens 3: faire (à partir de)
eis Nopere maache Viz aus hiren Äppel
Sens 3: faire (à partir de)
an der Vakanz hu mir vill Fotoe gemaach
Sens 3: faire (à partir de)
hien ass net fir dës Aarbecht gemaach
Sens 3: faire (à partir de)
domat kann ee vill Sue maachen
familier
Sens 3: faire (à partir de)
eise Klenge mécht grad Zänn
Sens 3: faire (à partir de)
mir ginn all Wanter an de Bësch Holz maachen
Sens 3: faire (à partir de)
2 an 2 mécht 4
Sens 4: faire
dat mécht 50 Euro
Sens 4: faire
déi Sau mécht 100 Kilo
familier
Sens 4: faire
du brauchs him keng Blummen ze schécken, eng Kaart mécht et och
familier
Sens 4: faire
dëse Summer huet d'Dréchent vill Schued gemaach
Sens 5: faire
d'Autoe maache Kaméidi
Sens 5: faire
du hues eis scho genuch Misär gemaach !
Sens 5: faire
wann ech owes spéit ënnerwee sinn, mécht meng Mamm sech ëmmer Suergen
Sens 5: faire
dat mécht näischt!
Sens 5: faire
déi Nouvelle huet mech trauereg gemaach
Sens 6: rendre
d'Kanner maachen ee geckeg mat hirem Gejäiz!
Sens 6: rendre
maach d'Saachen an d'Mall!
Sens 7: mettre
si huet zwou nei Batterien an de Wecker gemaach
Sens 7: mettre
de Verkeefer huet eis e gudde Präis gemaach
Sens 8: faire
mir hunn him eng Faveur gemaach
Sens 8: faire
hien huet mir e klenge Kaddo gemaach
Sens 8: faire
maacht mer e puer Tranchen Ham!
familier
Sens 8: faire
de Schüler mécht sech näischt aus senger Datz
Sens 9: se préoccuper de; prendre à cœur
maach der dach net esou vill aus deem Topert senge Remarken!
Sens 9: se préoccuper de; prendre à cœur
hatt mécht sech eppes draus, wann een et kritiséiert
Sens 9: se préoccuper de; prendre à cœur
maach der näischt ze dinn, et wäert alles riicht ausgoen!
Sens 10: ne t'inquiète pas; ne te fais pas de soucis
du hues eng interessant Bemierkung gemaach
Sens 11: faire
hie mécht hir dacks Komplimenter
Sens 11: faire
maach , wéi s de wëlls!
Sens 12: faire
maach , datt keen eppes gewuer gëtt!
Sens 13: faire en sorte que
säi Monni huet gemaach , datt hien eng gutt Plaz krut
Sens 13: faire en sorte que
maach !
familier
Sens 13: faire en sorte que
Ären Hond mécht ëmmer an eise Virgäertchen!
Sens 14: faire caca; faire pipi
hei kuck, dee Klengen huet an d'Box gemaach !
Sens 14: faire caca; faire pipi
d'Kläpper hunn op de Mann gewaart a gutt bei e gemaach
familier
Sens 15: malmener
am leschte Match hunn eis Stiermer gutt bei se gemaach
familier
Sens 15: malmener
maach dech net, wéi wann s de näischt géifs verstoen!
Sens 16: faire (comme si); faire semblant
de Patient mécht sech nëmmen esou!
Sens 16: faire (comme si); faire semblant
eisen Eelste mécht sech gutt op senger neier Plaz
Sens 17: progresser; faire des progrès
et ass scho spéit, elo maache mer eis esou lues (op de Wee)
Sens 18: partir; se mettre en route