markéieren

Lëtzebuergesch

English: to signal; to leave a mark on; to play; to show
Français: baliser; marquer; faire
Deutsch: markieren; Spuren hinterlassen bei; hervortreten

Type: VRB
Synonym: zeechnen
Auxiliary: hunn
Participe passé: markéiert

Pronunciation (IPA)

[mɑʀkˈɜɪəʀən]

Meanings and translations

Meaning 1

Deutsch: markieren (kennzeichnen, anzeigen, kenntlich machen)
Français: marquer; signaliser; baliser
English: to mark; to signal
Português: marcar; sinalizar; balizar
Nederlands: markeren; aangeven

Meaning 2

Deutsch: prägen; Spuren hinterlassen bei
Français: marquer (laisser des traces sur)
English: to leave a mark on
Português: marcar (deixar impressão em)
Nederlands: tekenen; sporen achterlaten

Meaning 3

colloquial

Deutsch: spielen; markieren (sich benehmen wie)
Français: faire (se conduire en)
English: to act; to play (to behave like)
Português: fazer-se de; armar-se em
Nederlands: uithangen (zich voordoen als)

Meaning 4

Deutsch: sich abzeichnen; durchscheinen; hervortreten
Français: marquer (se dessiner)
English: to show (to be noticeable)
Português: marcar (sob a roupa)
Nederlands: zich aftekenen (zichtbaar worden)

Synonyms

zeechnen

Usage notes

Spelling variants

Only source-reviewed variants are suggested.

markéier
markéieren
markéiers
markéiert
markéiertem
markéierten
markéierter

Example sentences

mir hu verschidde Plazen op der Kaart gréng markéiert
Meaning 1: to mark; to signal
fir de Chantier op der Autobunn ze markéieren , haten d'Aarbechter Hittercher opgestallt
Meaning 1: to mark; to signal
dëse Steen huet fréier d'Grenz markéiert
Meaning 1: to mark; to signal
ech hu mer déi Plaz am Buch markéiert , wou ech opgehalen hu mat liesen
Meaning 1: to mark; to signal
d'Kaze markéieren (hire Revéier)
Meaning 1: to mark; to signal
déi laang Krankheet huet hie markéiert
Meaning 2: to leave a mark on
dee Film huet mech markéiert
Meaning 2: to leave a mark on
du hues haut erëm den Dabo markéiert
colloquial
Meaning 3: to act; to play
hie muss ëmmer de staarke Mann markéieren
colloquial
Meaning 3: to act; to play
däi Slip markéiert ënner där enker Box
Meaning 4: to show

Verb conjugation

Infinitive: markéieren
Past participle: markéiert
Auxiliary: hunn

Indicative · Present

ech: markéieren
du: markéiers
hien / hatt / si: markéiert
mir: markéieren
dir: markéiert
si: markéieren

Indicative · Perfect

ech: hu markéiert
du: hues markéiert
hien / hatt / si: huet markéiert
mir: hu markéiert
dir: hutt markéiert
si: hu markéiert

Indicative · Pluperfect

ech: hat markéiert
du: has markéiert
hien / hatt / si: hat markéiert
mir: hate markéiert
dir: hat markéiert
si: hate markéiert

Conditional · Present

ech: géif / géing markéieren
du: géifs / géings markéieren
hien / hatt / si: géif / géing markéieren
mir: géifen / géinge markéieren
dir: géift / géingt markéieren
si: géifen / géinge markéieren

Conditional · Past

ech: hätt markéiert
du: häss markéiert
hien / hatt / si: hätt markéiert
mir: hätte markéiert
dir: hätt markéiert
si: hätte markéiert

Imperative · Present

du: markéier!
dir: markéiert!

Source: ZLS / LOD · July 2026 · CC0

Back to dictionary →