LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to signal; to leave a mark on; to play; to show
- Français
- baliser; marquer; faire
- Deutsch
- markieren; Spuren hinterlassen bei; hervortreten
- Type
- VRB
- Synonym
- zeechnen
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- markéiert
markéieren
Prononciation (API)
[mɑʀkˈɜɪəʀən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- markieren (kennzeichnen, anzeigen, kenntlich machen)
- Français
- marquer; signaliser; baliser
- English
- to mark; to signal
- Português
- marcar; sinalizar; balizar
- Nederlands
- markeren; aangeven
Sens 2
- Deutsch
- prägen; Spuren hinterlassen bei
- Français
- marquer (laisser des traces sur)
- English
- to leave a mark on
- Português
- marcar (deixar impressão em)
- Nederlands
- tekenen; sporen achterlaten
Sens 3
familier
- Deutsch
- spielen; markieren (sich benehmen wie)
- Français
- faire (se conduire en)
- English
- to act; to play (to behave like)
- Português
- fazer-se de; armar-se em
- Nederlands
- uithangen (zich voordoen als)
Sens 4
- Deutsch
- sich abzeichnen; durchscheinen; hervortreten
- Français
- marquer (se dessiner)
- English
- to show (to be noticeable)
- Português
- marcar (sob a roupa)
- Nederlands
- zich aftekenen (zichtbaar worden)
Synonymes
zeechnen
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- markéier
- markéieren
- markéiers
- markéiert
- markéiertem
- markéierten
- markéierter
Exemples d’utilisation
mir hu verschidde Plazen op der Kaart gréng markéiert
Sens 1: marquer; signaliser; baliser
fir de Chantier op der Autobunn ze markéieren , haten d'Aarbechter Hittercher opgestallt
Sens 1: marquer; signaliser; baliser
dëse Steen huet fréier d'Grenz markéiert
Sens 1: marquer; signaliser; baliser
ech hu mer déi Plaz am Buch markéiert , wou ech opgehalen hu mat liesen
Sens 1: marquer; signaliser; baliser
d'Kaze markéieren (hire Revéier)
Sens 1: marquer; signaliser; baliser
déi laang Krankheet huet hie markéiert
Sens 2: marquer
dee Film huet mech markéiert
Sens 2: marquer
du hues haut erëm den Dabo markéiert
familierSens 3: faire
hie muss ëmmer de staarke Mann markéieren
familierSens 3: faire
däi Slip markéiert ënner där enker Box
Sens 4: marquer
Conjugaison
- Infinitif
- markéieren
- Participe passé
- markéiert
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- markéieren
- du
- markéiers
- hien / hatt / si
- markéiert
- mir
- markéieren
- dir
- markéiert
- si
- markéieren
Indicatif · Passé composé
- ech
- hu markéiert
- du
- hues markéiert
- hien / hatt / si
- huet markéiert
- mir
- hu markéiert
- dir
- hutt markéiert
- si
- hu markéiert
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat markéiert
- du
- has markéiert
- hien / hatt / si
- hat markéiert
- mir
- hate markéiert
- dir
- hat markéiert
- si
- hate markéiert
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing markéieren
- du
- géifs / géings markéieren
- hien / hatt / si
- géif / géing markéieren
- mir
- géifen / géinge markéieren
- dir
- géift / géingt markéieren
- si
- géifen / géinge markéieren
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt markéiert
- du
- häss markéiert
- hien / hatt / si
- hätt markéiert
- mir
- hätte markéiert
- dir
- hätt markéiert
- si
- hätte markéiert
Impératif · Présent
- du
- markéier!
- dir
- markéiert!