matkommen

Lëtzebuergesch

English: to come; to twig; to keep pace
Français: venir; piger; arriver à suivre la cadence
Deutsch: mitkommen

Type: VRB
Synonym: nokommen
Auxiliary: sinn
Participe passé: matkomm

Prononciation (API)

[mˈɑtkomən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: mitkommen (begleiten)
Français: venir (avec quelqu'un, avec d'autres)
English: to come (with somebody)
Português: vir (com outra(s) pessoa(s))
Nederlands: meekomen

Sens 2

familier

Deutsch: mitkommen (begreifen)
Français: piger (comprendre)
English: to twig (to understand)
Português: perceber; entender
Nederlands: meekrijgen (begrijpen, snappen)

Synonymes

nokommen

Sens 3

familier

Deutsch: mitkommen (Schritt halten)
Français: arriver à suivre la cadence
English: to keep up; to keep pace
Português: conseguir acompanhar (conseguir seguir o ritmo)
Nederlands: bij kunnen houden

Synonymes

nokommen

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

matkéim
matkéimen
matkéims
matkéimt
matkënns
matkënnt
matkomm
matkommen
matkommt
matkoum
matkoumen
matkoums
matkoumt
matzekommen

Exemples d’utilisation

mäi Frënd ass net matkomm , well en huet misse schaffen
Sens 1: venir
bei deem Witz sinn ech net matkomm
familier
Sens 2: piger
d'Joffer diktéiert esou séier, datt ech net matkommen !
familier
Sens 3: arriver à suivre la cadence

Conjugaison

Infinitif: matkommen
Participe passé: matkomm
Auxiliaire: sinn

Indicatif · Présent

ech: komme mat
du: kënns mat
hien / hatt / si: kënnt mat
mir: komme mat
dir: kommt mat
si: komme mat

Indicatif · Prétérit

ech: koum mat
du: koums mat
hien / hatt / si: koum mat
mir: koume mat
dir: koumt mat
si: koume mat

Indicatif · Passé composé

ech: si matkomm
du: bass matkomm
hien / hatt / si: ass matkomm
mir: si matkomm
dir: sidd matkomm
si: si matkomm

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: war matkomm
du: waars matkomm
hien / hatt / si: war matkomm
mir: ware matkomm
dir: waart matkomm
si: ware matkomm

Conditionnel · presentSimple

ech: kéim mat
du: kéims mat
hien / hatt / si: kéim mat
mir: kéime mat
dir: kéimt mat
si: kéime mat

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing matkommen
du: géifs / géings matkommen
hien / hatt / si: géif / géing matkommen
mir: géifen / géinge matkommen
dir: géift / géingt matkommen
si: géifen / géinge matkommen

Conditionnel · Passé

ech: wier matkomm
du: wiers matkomm
hien / hatt / si: wier matkomm
mir: wiere matkomm
dir: wiert matkomm
si: wiere matkomm

Impératif · Présent

du: komm mat!
dir: kommt mat!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →