matlafen

Lëtzebuergesch

English: to take part in; to record
Français: participer à; fonctionner
Deutsch: mitlaufen

Type: VRB
Auxiliary: sinn
Participe passé: matgelaf

Pronunciation (IPA)

[mˈɑtlaːfən]

Meanings and translations

Meaning 1

Deutsch: mitlaufen (ein Rennen)
Français: courir; participer à (une course à pied)
English: to run; to take part in (a foot race)
Português: correr; participar em (numa corrida a pé)
Nederlands: meedoen aan (een hardloopwedstrijd)

Meaning 2

Deutsch: mitlaufen (gleichzeitig in Betrieb sein)
Français: tourner; fonctionner (simultanément)
English: to run; to record (at the same time)
Português: andar; funcionar (simultaneamente)
Nederlands: meelopen (gelijktijdig in bedrijf zijn)

Spelling variants

Only source-reviewed variants are suggested.

matgelaf
matlaaft
matlafen
matleefs
matleeft
matzelafen

Example sentences

well ech mäi Knéi wéi hunn, weess ech net, ob ech de Marathon ka matlafen
Meaning 1: to run; to take part in
wärend der Verhandlung ass en Tounband matgelaf
Meaning 2: to run; to record

Verb conjugation

Infinitive: matlafen
Past participle: matgelaf
Auxiliary: sinn

Indicative · Present

ech: lafe mat
du: leefs mat
hien / hatt / si: leeft mat
mir: lafe mat
dir: laaft mat
si: lafe mat

Indicative · Perfect

ech: si matgelaf
du: bass matgelaf
hien / hatt / si: ass matgelaf
mir: si matgelaf
dir: sidd matgelaf
si: si matgelaf

Indicative · Pluperfect

ech: war matgelaf
du: waars matgelaf
hien / hatt / si: war matgelaf
mir: ware matgelaf
dir: waart matgelaf
si: ware matgelaf

Conditional · Present

ech: géif / géing matlafen
du: géifs / géings matlafen
hien / hatt / si: géif / géing matlafen
mir: géifen / géinge matlafen
dir: géift / géingt matlafen
si: géifen / géinge matlafen

Conditional · Past

ech: wier matgelaf
du: wiers matgelaf
hien / hatt / si: wier matgelaf
mir: wiere matgelaf
dir: wiert matgelaf
si: wiere matgelaf

Imperative · Present

du: laf mat!
dir: laaft mat!

Source: ZLS / LOD · July 2026 · CC0

Back to dictionary →