matlafen

Lëtzebuergesch

English: to take part in; to record
Français: participer à; fonctionner
Deutsch: mitlaufen

Type: VRB
Auxiliary: sinn
Participe passé: matgelaf

Prononciation (API)

[mˈɑtlaːfən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: mitlaufen (ein Rennen)
Français: courir; participer à (une course à pied)
English: to run; to take part in (a foot race)
Português: correr; participar em (numa corrida a pé)
Nederlands: meedoen aan (een hardloopwedstrijd)

Sens 2

Deutsch: mitlaufen (gleichzeitig in Betrieb sein)
Français: tourner; fonctionner (simultanément)
English: to run; to record (at the same time)
Português: andar; funcionar (simultaneamente)
Nederlands: meelopen (gelijktijdig in bedrijf zijn)

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

matgelaf
matlaaft
matlafen
matleefs
matleeft
matzelafen

Exemples d’utilisation

well ech mäi Knéi wéi hunn, weess ech net, ob ech de Marathon ka matlafen
Sens 1: courir; participer à
wärend der Verhandlung ass en Tounband matgelaf
Sens 2: tourner; fonctionner

Conjugaison

Infinitif: matlafen
Participe passé: matgelaf
Auxiliaire: sinn

Indicatif · Présent

ech: lafe mat
du: leefs mat
hien / hatt / si: leeft mat
mir: lafe mat
dir: laaft mat
si: lafe mat

Indicatif · Passé composé

ech: si matgelaf
du: bass matgelaf
hien / hatt / si: ass matgelaf
mir: si matgelaf
dir: sidd matgelaf
si: si matgelaf

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: war matgelaf
du: waars matgelaf
hien / hatt / si: war matgelaf
mir: ware matgelaf
dir: waart matgelaf
si: ware matgelaf

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing matlafen
du: géifs / géings matlafen
hien / hatt / si: géif / géing matlafen
mir: géifen / géinge matlafen
dir: géift / géingt matlafen
si: géifen / géinge matlafen

Conditionnel · Passé

ech: wier matgelaf
du: wiers matgelaf
hien / hatt / si: wier matgelaf
mir: wiere matgelaf
dir: wiert matgelaf
si: wiere matgelaf

Impératif · Présent

du: laf mat!
dir: laaft mat!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →