matmaachen

Lëtzebuergesch

English: to take part in; to do as well; to endure; to participate (in)
Français: prendre part à; faire (également); endurer; prendre part (à)
Deutsch: mitmachen; mitmachen (bei)

Type: VRB
Synonym: sech bedeelegen (un)
Auxiliary: hunn
Participe passé: matgemaach; matgemaacht

Prononciation (API)

[mˈɑtmaːχən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: mitmachen (teilnehmen an)
Français: participer à; prendre part à
English: to attend; to participate in; to take part in
Português: participar em; tomar parte em
Nederlands: meedoen (aan) (deelnemen (aan))

Sens 2

Deutsch: mitmachen (zusätzlich tun)
Français: faire (également) (effectuer en supplément)
English: to do as well (additionally)
Português: fazer (também) (efetuar em vez de alguém)
Nederlands: erbij doen (werk van iemand anders)

Sens 3

Deutsch: mitmachen (ertragen, erleiden, erdulden)
Français: endurer
English: to suffer; to bear; to endure
Português: passar por (sofrer, aguentar)
Nederlands: doormaken; meemaken

Sens 4

Deutsch: mitmachen (bei)
Français: participer (à); prendre part (à)
English: to take part (in); to participate (in)
Português: participar (em); tomar parte (em)
Nederlands: meedoen (aan) (deelnemen (aan))

Synonymes

sech bedeelegen (un)

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

matgemaach
matgemaacht
matmaachen
matmaachen (bei)
matmaacht
matméchs
matmécht
matméich
matméichen
matméichs
matméicht
matmouch
matmouchen
matmouchs
matmoucht
matzemaachen

Exemples d’utilisation

well en d'Formatioun net matgemaach huet , kann en am Betrib net avancéieren!
Sens 1: participer à; prendre part à
déi Tricken do maachen ech net mat !
Sens 1: participer à; prendre part à
well meng Kolleegin krank ass, muss ech hir Aarbecht matmaachen
Sens 2: faire (également)
dee Mann huet vill misse matmaachen a sengem Liewen
Sens 3: endurer
bei där Intrig maachen ech net mat !
Sens 4: participer (à); prendre part (à)
wie ka bei deem Projet matmaachen ?
Sens 4: participer (à); prendre part (à)
firwat wëlls de net méi matmaachen ?
Sens 4: participer (à); prendre part (à)

Conjugaison

Infinitif: matmaachen
Participe passé: matgemaach / matgemaacht
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: maache mat
du: méchs mat
hien / hatt / si: mécht mat
mir: maache mat
dir: maacht mat
si: maache mat

Indicatif · Prétérit

ech: mouch mat
du: mouchs mat
hien / hatt / si: mouch mat
mir: mouche mat
dir: moucht mat
si: mouche mat

Indicatif · Passé composé

ech: hu matgemaach / matgemaacht
du: hues matgemaach / matgemaacht
hien / hatt / si: huet matgemaach / matgemaacht
mir: hu matgemaach / matgemaacht
dir: hutt matgemaach / matgemaacht
si: hu matgemaach / matgemaacht

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat matgemaach / matgemaacht
du: has matgemaach / matgemaacht
hien / hatt / si: hat matgemaach / matgemaacht
mir: hate matgemaach / matgemaacht
dir: hat matgemaach / matgemaacht
si: hate matgemaach / matgemaacht

Conditionnel · presentSimple

ech: méich mat
du: méichs mat
hien / hatt / si: méich mat
mir: méiche mat
dir: méicht mat
si: méiche mat

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing matmaachen
du: géifs / géings matmaachen
hien / hatt / si: géif / géing matmaachen
mir: géifen / géinge matmaachen
dir: géift / géingt matmaachen
si: géifen / géinge matmaachen

Conditionnel · Passé

ech: hätt matgemaach / matgemaacht
du: häss matgemaach / matgemaacht
hien / hatt / si: hätt matgemaach / matgemaacht
mir: hätte matgemaach / matgemaacht
dir: hätt matgemaach / matgemaacht
si: hätte matgemaach / matgemaacht

Impératif · Présent

du: maach mat!
dir: maacht mat!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →