matrappen

Lëtzebuergesch

English: to sweep away; to carry away
Français: emporter
Deutsch: mitreißen

Tipo: VRB
Verbo auxiliar: hunn
Particípio passado: matgerappt

Pronúncia (AFI)

[mˈɑtʀɑpən]

Significados e traduções

Significado 1

Deutsch: mitreißen (mit sich reißen)
Français: emporter (arracher, enlever avec force)
English: to sweep away (to remove forcefully)
Português: arrastar (arrancar, deslocar pela força)
Nederlands: verwoesten; meesleuren

Significado 2

Deutsch: mitreißen (begeistern)
Français: emporter (enthousiasmer)
English: to carry away (to thrill)
Português: arrebatar (entusiasmar)
Nederlands: meeslepen (geestdriftig maken)

Notas de uso

Variantes ortográficas

São sugeridas apenas variantes verificadas pela fonte.

matgerappt
matgerapptem
matgerappten
matgerappter
matrappen
matrapps
matrappt
matzerappen

Frases de exemplo

d'Strooss ass vun engem Äerdrutsch matgerappt ginn
Significado 1: arrastar
de Publikum huet sech vun där schmasseger Musek matrappe gelooss
Significado 2: arrebatar

Conjugação verbal

Infinitivo: matrappen
Particípio passado: matgerappt
Verbo auxiliar: hunn

Indicativo · Presente

ech: rappe mat
du: rapps mat
hien / hatt / si: rappt mat
mir: rappe mat
dir: rappt mat
si: rappe mat

Indicativo · Pretérito composto

ech: hu matgerappt
du: hues matgerappt
hien / hatt / si: huet matgerappt
mir: hu matgerappt
dir: hutt matgerappt
si: hu matgerappt

Indicativo · Mais-que-perfeito

ech: hat matgerappt
du: has matgerappt
hien / hatt / si: hat matgerappt
mir: hate matgerappt
dir: hat matgerappt
si: hate matgerappt

Condicional · Presente

ech: géif / géing matrappen
du: géifs / géings matrappen
hien / hatt / si: géif / géing matrappen
mir: géifen / géinge matrappen
dir: géift / géingt matrappen
si: géifen / géinge matrappen

Condicional · Passado

ech: hätt matgerappt
du: häss matgerappt
hien / hatt / si: hätt matgerappt
mir: hätte matgerappt
dir: hätt matgerappt
si: hätte matgerappt

Imperativo · Presente

du: rapp mat!
dir: rappt mat!

Fonte: ZLS / LOD · julho de 2026 · CC0