master craftsman; master; master [owner, employer]; chief [friendly or ironic form of address]; to overcome
Français
maître [artisan]; maître-artisan [titre]; maître [expert]; seigneur; maître [d'un chien, d'un cheval]; cher ami [apostrophe]; (arriver à) maîtriser
Deutsch
Meister [Handwerksmeister]; Meister [Titel]; Meister [Könner, Experte]; Gebieter; Herr [eines Hundes, eines Pferdes]; guter Mann [Anrede]; Herr werden [bezwingen, unter Kontrolle bringen]
Type
SUBST M
Plural
Meeschteren
Lex
Meeschter ginn
Prononciation (API)
[mˈeːʃtɐ]
Sens et traductions
Sens 1
Sens 2
Deutsch
Meister (Handwerksmeister)
Français
maître (artisan)
English
master craftsman
Português
mestre (artesão)
Nederlands
meester (ambachtsman)
Sens 3
Deutsch
Meister (Titel)
Français
maître-artisan (titre)
Português
mestre artesão (título)
Nederlands
meester (titel)
Sens 4
Deutsch
Meister (Könner, Experte)
Français
maître (expert)
English
expert; master
Português
mestre (especialista)
Nederlands
meester (expert)
Sens 5
Deutsch
Herr; Gebieter
Français
maître; seigneur
English
master (owner, employer)
Português
amo; senhor
Nederlands
heer (meester)
Sens 6
Deutsch
Herrchen; Herr (eines Hundes, eines Pferdes)
Français
maître (d'un chien, d'un cheval)
English
master (of an animal)
Português
dono (de um cão, de um cavalo)
Nederlands
baas; baasje (van een hond, van een paard)
Sens 7
familier
Deutsch
guter Mann (Anrede)
Français
cher ami (apostrophe)
English
chief (friendly or ironic form of address)
Português
caro amigo (tratamento)
Nederlands
chef; meester (ironische aanspreektitel)
Sens 8
Deutsch
Herr werden (bezwingen, unter Kontrolle bringen)
Français
(arriver à) venir à bout de; (arriver à) maîtriser
English
to master; to overcome
Português
(conseguir) vencer; (conseguir) dominar
Nederlands
meester worden (de baas worden, onder controle krijgen)
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
Meeschter
Meeschter ginn
Meeschteren
Exemples d’utilisation
mat vill Gedold bréngt de Meeschter de Léierjongen d'Handwierk bäi
Sens 2: maître
hien huet säi Meeschter fonnt
familier
Sens 2: maître
wann s de deng Meeschterprüfung gepackt hues, kanns de dech Meeschter nennen
Sens 3: maître-artisan
hien ass e Meeschter a sengem Fach
Sens 4: maître
deen Organist ass e Meeschter an der Improvisatioun
Sens 4: maître
et ass nach kee Meeschter vum Himmel gefall!
familier
Sens 4: maître
wann een net gefollegt huet, ass ee vum Meeschter bestrooft ginn
Sens 5: maître; seigneur
hien ass hei Här a Meeschter
Sens 5: maître; seigneur
den Hond lauschtert eenzeg an eleng op säi Meeschter
Sens 6: maître
e gutt Päerd huet Respekt viru sengem Meeschter
Sens 6: maître
wat soll ech Iech zerwéieren, Meeschter ?
familier
Sens 7: cher ami
mir sinn eis Géigner schlussendlech Meeschter ginn
Sens 8: (arriver à) venir à bout de; (arriver à) maîtriser
d'Pompjeeë sinn d'Feier net Meeschter ginn
Sens 8: (arriver à) venir à bout de; (arriver à) maîtriser
LuxVocabulary