mengen

Lëtzebuergesch

English: to believe; to say; to mean; to mean ... (towards); to brag
Français: penser; dire; signifier; vouloir dire; être ... intentionné (envers); se vanter
Deutsch: glauben; meinen; bedeuten; es ... meinen (mit); sich brüsten

Type: VRB
Synonym: denken; bedeiten; soen; sech bretzen
Auxiliary: hunn
Participe passé: gemengt

Prononciation (API)

[mˈæŋən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: glauben (meinen, denken)
Français: croire; penser
English: to think; to believe
Português: achar; pensar; julgar
Nederlands: menen (denken, geloven)

Synonymes

denken

Sens 2

Deutsch: meinen (sagen)
Français: dire (émettre, prononcer)
English: to say (to maintain)
Português: dizer (emitir, pronunciar)
Nederlands: zeggen

Synonymes

soen

Sens 3

Deutsch: bedeuten (ausdrücken)
Français: signifier (avoir pour signification)
English: to mean (to signify)
Português: significar; querer dizer (ter o sentido de)
Nederlands: betekenen (inhouden)

Synonymes

bedeiten · heeschen

Sens 4

Deutsch: meinen (sagen wollen)
Français: vouloir dire (vouloir exprimer)
English: to mean (to want to say)
Português: querer dizer (querer exprimir)
Nederlands: bedoelen (willen zeggen)

Sens 5

Deutsch: es ... meinen (mit)
Français: être ... intentionné (envers)
English: to mean ... (towards) (to intend)
Português: ter ... intenções (para com)
Nederlands: het ... bedoelen (met) (het ... voorhebben (met))

Sens 6

Deutsch: sich brüsten
Français: se vanter
English: to boast; to brag
Português: gabar-se
Nederlands: opscheppen (verbeelding hebben)

Synonymes

sech bretzen

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

et ... mengen (mat)
gemengt
gemengtem
gemengten
gemengter
meng
mengen
mengs
mengt
sech mengen

Exemples d’utilisation

meng net, ech géif dech fäerten!
Sens 1: croire; penser
den Examen ass bestëmmt net esou schwéier, wéi s de mengs
Sens 1: croire; penser
wie mengt , dee weess näischt!
familier
Sens 1: croire; penser
da meng alt!
familier
Sens 1: croire; penser
mengen a Botter schäissen ass zweeërlee!
grossier
Sens 1: croire; penser
hien huet gemengt , hie misst sech dat nach iwwerleeën
Sens 2: dire
d'Wuert „Tournevis“ mengt dat selwecht ewéi d'Wuert „Schrauwenzéier“
Sens 3: signifier
du weess hoergenee, wat ech mengen !
Sens 4: vouloir dire
wat ass domat gemengt ?
Sens 4: vouloir dire
hien hat et net schlecht gemengt , hie wollt just hëllefen
Sens 5: être ... intentionné (envers)
deen Heuchler huet gemaach, wéi wann en et gutt mat eis géif mengen
Sens 5: être ... intentionné (envers)
ech entschëllege mech fir meng Remark, et war wierklech net béis gemengt
Sens 5: être ... intentionné (envers)
du brauchs dech net ze menge mat dengem décken Auto!
Sens 6: se vanter
ma du kanns dech mengen !
IRON
Sens 6: se vanter

Conjugaison

Infinitif: mengen
Participe passé: gemengt
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: mengen (mech)
du: mengs (dech)
hien / hatt / si: mengt (sech)
mir: mengen (eis)
dir: mengt (iech)
si: mengen (sech)

Indicatif · Passé composé

ech: hunn (mech) gemengt
du: hues (dech) gemengt
hien / hatt / si: huet (sech) gemengt
mir: hunn (eis) gemengt
dir: hutt (iech) gemengt
si: hunn (sech) gemengt

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat (mech) gemengt
du: has (dech) gemengt
hien / hatt / si: hat (sech) gemengt
mir: haten (eis) gemengt
dir: hat (iech) gemengt
si: haten (sech) gemengt

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing (mech) mengen
du: géifs / géings (dech) mengen
hien / hatt / si: géif / géing (sech) mengen
mir: géifen / géingen (eis) mengen
dir: géift / géingt (iech) mengen
si: géifen / géingen (sech) mengen

Conditionnel · Passé

ech: hätt (mech) gemengt
du: häss (dech) gemengt
hien / hatt / si: hätt (sech) gemengt
mir: hätten (eis) gemengt
dir: hätt (iech) gemengt
si: hätten (sech) gemengt

Impératif · Présent

du: meng (dech)!
dir: mengt (iech)!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →