LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to dress badly; to rummage
- Français
- accoutrer; fouiner
- Deutsch
- geschmacklos kleiden; stöbern
- Type
- VRB
- Synonym
- triwwelen; kluffen; vermoschteren
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- gemoschtert
moschteren
Prononciation (API)
[mˈoʃtəʀən]
Sens et traductions
Sens 1
familier
- Deutsch
- auffällig kleiden; geschmacklos kleiden
- Français
- affubler; accoutrer
- English
- to dress badly
- Português
- aperaltar; vestir mal
Synonymes
kluffen · vermoschteren
Sens 2
vieilli familier
- Deutsch
- stöbern (herumwühlen)
- Français
- fouiller; fouiner
- English
- to rummage
- Português
- remexer; revolver
Synonymes
triwwelen
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- gemoschtert
- gemoschtertem
- gemoschterten
- gemoschterter
- moschter
- moschteren
- moschters
- moschtert
Exemples d’utilisation
wat huet d'Nopesch sech erëm gemoschtert !
familierSens 1: affubler; accoutrer
esou gemoschtert huelen ech dech net mat!
familierSens 1: affubler; accoutrer
géi net a meng Tiräng moschteren !
vieillifamilierSens 2: fouiller; fouiner
Conjugaison
- Infinitif
- moschteren
- Participe passé
- gemoschtert
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- moschteren
- du
- moschters
- hien / hatt / si
- moschtert
- mir
- moschteren
- dir
- moschtert
- si
- moschteren
Indicatif · Passé composé
- ech
- hu gemoschtert
- du
- hues gemoschtert
- hien / hatt / si
- huet gemoschtert
- mir
- hu gemoschtert
- dir
- hutt gemoschtert
- si
- hu gemoschtert
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat gemoschtert
- du
- has gemoschtert
- hien / hatt / si
- hat gemoschtert
- mir
- hate gemoschtert
- dir
- hat gemoschtert
- si
- hate gemoschtert
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing moschteren
- du
- géifs / géings moschteren
- hien / hatt / si
- géif / géing moschteren
- mir
- géifen / géinge moschteren
- dir
- géift / géingt moschteren
- si
- géifen / géinge moschteren
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt gemoschtert
- du
- häss gemoschtert
- hien / hatt / si
- hätt gemoschtert
- mir
- hätte gemoschtert
- dir
- hätt gemoschtert
- si
- hätte gemoschtert
Impératif · Présent
- du
- moschter!
- dir
- moschtert!