mussen

Lëtzebuergesch

English: must; should
Français: devoir
Deutsch: müssen

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: missen; mussen

Prononciation (API)

[mˈusən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: müssen (unbedingt)
Français: devoir (impérativement)
English: to have to; must (to be obliged to)
Português: ter de (sem falta)

Sens 2

Deutsch: nicht brauchen zu
Français: ne pas avoir besoin de
Português: não precisar de

Synonymes

net brauchen ze

Sens 3

Deutsch: nur brauchen zu
Français: n'avoir qu'à; suffire de
Português: só ter de; bastar; é só (preciso)

Synonymes

just brauchen ze · nëmme brauchen ze

Sens 4

Deutsch: müssen (eigentlich, normalerweise)
Français: devoir (en principe)
English: should (to be probable)
Português: dever (em princípio)

Sens 5

Deutsch: müssen (höchstwahrscheinlich, vermutlich)
Français: devoir (selon toute vraisemblance)
English: must (very likely)
Português: dever (segundo todas as probabilidades)

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

just mussen
miss
missen
misst
missten
muss
mussen
musst
nëmme mussen
net mussen

Exemples d’utilisation

jidderee muss d'Sécherheetsvirschrëften anhalen
Sens 1: devoir
wann d'Péng net vergeet, da muss de bei den Dokter goen!
Sens 1: devoir
bei esou enger gudder Offer hunn ech einfach missen zougräifen!
Sens 1: devoir
de Kontrakt muss nach haut ënnerschriwwe ginn
Sens 1: devoir
hei ass (sech) näischt ze mussen !
familier
Sens 1: devoir
du muss mer net hëllefen, ech ginn eleng eens!
Sens 2: ne pas avoir besoin de
Dir musst net extra bei eis op de Büro kommen, mir kënnen och telefonéieren
Sens 2: ne pas avoir besoin de
du muss just eppes soen, dann hëllefen ech der
Sens 3: n'avoir qu'à; suffire de
et muss een nëmmen op de Knäppchen drécken a scho kritt ee säin Ticket
Sens 3: n'avoir qu'à; suffire de
meng Mamm muss all Abléck heemkommen
Sens 4: devoir
dem Dokter no misst mäi Mann geschwënn erëm op de Bee sinn
Sens 4: devoir
ech hätt missen um dräi Auer beim Nottär sinn
Sens 4: devoir
et muss hënt kal gewiescht sinn
Sens 5: devoir
hie muss de Bus verpasst hunn, soss wier e schonn hei
Sens 5: devoir
hien ass esou bleech am Gesiicht, e muss krank sinn
Sens 5: devoir

Conjugaison

Infinitif: mussen
Participe passé: missen / mussen
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: muss
du: muss
hien / hatt / si: muss
mir: mussen
dir: musst
si: mussen

Indicatif · Passé composé

ech: hu missen / mussen
du: hues missen / mussen
hien / hatt / si: huet missen / mussen
mir: hu missen / mussen
dir: hutt missen / mussen
si: hu missen / mussen

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat missen / mussen
du: has missen / mussen
hien / hatt / si: hat missen / mussen
mir: hate missen / mussen
dir: hat missen / mussen
si: hate missen / mussen

Conditionnel · presentSimple

ech: misst
du: miss / misst
hien / hatt / si: misst
mir: missten
dir: misst
si: missten

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing mussen
du: géifs / géings mussen
hien / hatt / si: géif / géing mussen
mir: géifen / géinge mussen
dir: géift / géingt mussen
si: géifen / géinge mussen

Conditionnel · Passé

ech: hätt missen / mussen
du: häss missen / mussen
hien / hatt / si: hätt missen / mussen
mir: hätte missen / mussen
dir: hätt missen / mussen
si: hätte missen / mussen

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →