LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to prepare; to dress up; to duff up
- Français
- préparer; pomponner; amocher
- Deutsch
- zubereiten; herausputzen; verhauen
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- noeneegemaach; noeneegemaacht
noeneemaachen
Aussprache (IPA)
[noːənˈeːmaːχən]
Bedeutungen und Übersetzungen
Bedeutung 1
- Deutsch
- zubereiten
- Français
- préparer (en cuisine)
- English
- to prepare (food)
- Português
- preparar (cozinhar)
- Nederlands
- klaarmaken (voedsel)
Bedeutung 2
- Deutsch
- zurechtmachen; herausputzen
- Français
- pomponner
- English
- to dress up (to dress smartly)
- Português
- ataviar; aperaltar
- Nederlands
- mooi aankleden; opmaken
Bedeutung 3
umgangssprachlich
- Deutsch
- (übel) zurichten; verhauen
- Français
- amocher (par des coups)
- English
- to duff up
- Português
- moer de pancada
- Nederlands
- toetakelen
Gebrauchshinweise
Schreibvarianten
Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.
- noeneegemaach
- noeneegemaacht
- noeneegemaachtem
- noeneegemaachten
- noeneegemaachter
- noeneemaachen
- noeneemaacht
- noeneeméchs
- noeneemécht
- noeneeméich
- noeneeméichen
- noeneeméichs
- noeneeméicht
- noeneemouch
- noeneemouchen
- noeneemouchs
- noeneemoucht
- noeneenzemaachen
Anwendungsbeispiele
ech hunn Hierke ganz gären, mee si musse gutt noeneegemaach sinn
Bedeutung 1: zubereiten
fir hire groussen Dag huet d'Braut sech extra schéin noeneegemaach
Bedeutung 2: zurechtmachen; herausputzen
d'Mamm huet d'Kanner extra noeneegemaach fir op d'Foto
Bedeutung 2: zurechtmachen; herausputzen
si hunn dee frechen Hond zerguttst noeneegemaach
umgangssprachlichBedeutung 3: (übel) zurichten; verhauen
Konjugation
- Infinitiv
- noeneemaachen
- Partizip Perfekt
- noeneegemaach / noeneegemaacht
- Hilfsverb
- hunn
Indikativ · Präsens
- ech
- maachen noeneen
- du
- méchs noeneen
- hien / hatt / si
- mécht noeneen
- mir
- maachen noeneen
- dir
- maacht noeneen
- si
- maachen noeneen
Indikativ · Präteritum
- ech
- mouch noeneen
- du
- mouchs noeneen
- hien / hatt / si
- mouch noeneen
- mir
- mouchen noeneen
- dir
- moucht noeneen
- si
- mouchen noeneen
Indikativ · Perfekt
- ech
- hunn noeneegemaach / noeneegemaacht
- du
- hues noeneegemaach / noeneegemaacht
- hien / hatt / si
- huet noeneegemaach / noeneegemaacht
- mir
- hunn noeneegemaach / noeneegemaacht
- dir
- hutt noeneegemaach / noeneegemaacht
- si
- hunn noeneegemaach / noeneegemaacht
Indikativ · Plusquamperfekt
- ech
- hat noeneegemaach / noeneegemaacht
- du
- has noeneegemaach / noeneegemaacht
- hien / hatt / si
- hat noeneegemaach / noeneegemaacht
- mir
- haten noeneegemaach / noeneegemaacht
- dir
- hat noeneegemaach / noeneegemaacht
- si
- haten noeneegemaach / noeneegemaacht
Konditional · presentSimple
- ech
- méich noeneen
- du
- méichs noeneen
- hien / hatt / si
- méich noeneen
- mir
- méichen noeneen
- dir
- méicht noeneen
- si
- méichen noeneen
Konditional · Gegenwart
- ech
- géif / géing noeneemaachen
- du
- géifs / géings noeneemaachen
- hien / hatt / si
- géif / géing noeneemaachen
- mir
- géifen / géingen noeneemaachen
- dir
- géift / géingt noeneemaachen
- si
- géifen / géingen noeneemaachen
Konditional · Vergangenheit
- ech
- hätt noeneegemaach / noeneegemaacht
- du
- häss noeneegemaach / noeneegemaacht
- hien / hatt / si
- hätt noeneegemaach / noeneegemaacht
- mir
- hätten noeneegemaach / noeneegemaacht
- dir
- hätt noeneegemaach / noeneegemaacht
- si
- hätten noeneegemaach / noeneegemaacht
Imperativ · Präsens
- du
- maach noeneen!
- dir
- maacht noeneen!